jugársela
今回も基本動詞をテーマとします。『小学館 西和中辞典 第2版』では最重要語に分類されている jugar ですが、jugarse la cabeza で「首を賭ける」という意味になります。jugársela の la は具体的には cabeza あるいはvida を暗示していることは容易に推察できますね。
それでは、スペインドラマ “Cuéntame cómo pasó”の用例を見ておきましょう。
-Nos tenemos que ir.
-¿Ya?
-Señora, me la estoy jugando.
-Hijo.
-Señora, por favor.
-Venga, mamá. Ya.
“Cuéntame cómo pasó” - T14-E20
- Capítulo 253 “La vida ante tus ojos”