★ MERCURIO - KAROL G《和訳》

この曲について

2023年2月にリリースされたアルバムMAÑANA SERÁ BONITOの収録曲MERCURIO
Mercurio: スペイン語で「水星」の意味。

今楽曲はコロンビア人歌手🇨🇴KAROL Gによるものです。

タイトルのMercurio（水星）は、「水星逆行」のことを示しているのではないかなと考えます。水星逆行とは、占星術用語の一つ。一定の期間水星が逆方向に移動するように見える現象のことで、1年に約3回発生します。

その期間は、コミュニケーションが上手くいかなかったり、気分が上がらなかったり、予定が狂ったり、トラブルが多く起きると言われています。そのため、星座占いを信じている人は嫌なことがあっても「水星逆行の時期だから！」を言い訳に乗り越えることがよく見られます＾＾

筆者は、そこまで強く信じていませんが面白い考え方だなと見ています。

ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ

[1番]

Quiero decirte algo desde mi cora

Si dos personas se aman, y pelean

Ellos no se ignoran

心から伝えたいことがある

2人の人間が愛し合っているなら、

喧嘩をしても互いを無視することはない

Se dan besitos, se llaman

Se mandan mensajes de texto, hablando de sexo

Que el amor no se quede en palabras

Que se las lleva el viento

(Uh, uh, uh, uh)

キスをして、電話をかけて、

セックスのメッセージを送り合う

愛とは言葉に宿るものではなく、

風に乗ってやってくるものだ

No le eches la culpa a Mercurio

Si yo me quiero ir de vacaciones en julio contigo

No estoy hablándote de orgullo

Estoy diciéndote que este corazoncito es solo tuyo

「水星逆行」のせいにしないで

7月の休暇にきみと出かけたいなら、

私は思い上がっているわけじゃないでしょ

この心はきみだけのもの

[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼

Diosito te hizo para mí, para mí

Solo tú sabe' lo que haría por ti

Bebé, no te pongas así

Que el amor no es para sufrir, ey

神様は私のためにきみを作った

きみのため私が何をするか、知っているのはきみだけ

ベイビーそんな風にならないで

愛は苦しむためのものじゃない

（×2）

✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼

(Hmm)

(Voy a repetirle por si no se aprendió la letra)

歌詞を理解してない人のために繰り返すよ

[2番]

Quiero decirte algo desde mi cora

Bebé, yo te amo

No peleemos, ¿por qué no me perdonas?

Ojalá y sueñe contigo

Y ahí te vea pa' decirte lo rico que cu—

心から言いたいことがある

ベイビー愛してる

喧嘩はやめようどうして謝ってくれないの？

きみの夢を見れたらいいのに

そして夢の中で伝えたいきみとのセ…

(Ay, no voy a decir eso, ja)

あーそれ口には出さないや

No escribirte "Buenas noches, mi amor"

Esto se siente una mierda (Uh, uh, uh, uh)

「こんばんは愛する人」

ってメッセージは送ってあげない

くだらないことに感じるから