この曲について
2020年10月にリリースされたアルバムCalambreの収録曲 AMOR SALVAJE
amor salvaje: スペイン語で「凶暴な愛」「野蛮な愛」という意味。
今楽曲はアルゼンチン人歌手🇦🇷Nathy Pelusoによるものです。
曲の内容としては、タイトル通り激しく強烈な愛を描いています。相手のことが好きすぎて狂っている主人公の感情を赤裸々に歌っている曲です。
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
Ay, doctor, yo creo que estoy enferma
Mire cómo me pal—, me palpita el corazón
¡Ay, Dios mío!
ああドクター、私は病気だと思う
私の心臓の鼓動を見てください
ああ なんてこと！
Yo lo que siento es un amor salvaje
Hace que me acelere y me desencaje
Yo quiero tenerte en frente
Yo quiero estar en tu mente
Yo te necesito rico pa' mí
Suavecito quisiera hacerte sufrir
Yo no sé qué me pasa
私は凶暴な愛を感じている
その愛は、私を焦らせ、変貌させる
目の前にきみにいてほしい
きみの頭の中にいたい
きみの美味しい部分が私には必要
優しい人よ きみを苦しませたい
自分に何が起きているのかわからない
La fiebre de tu amor toíta' me abrasa
Yo tengo un bicho metío' adentro
Cuando me hace las cosquillas me desconcentro
Necesito medicación, se me estalla el corazón
きみの愛の熱が私中を焦がす
私の中は嫌な虫でいっぱい
くすぐられると集中を失ってしまう
薬が必要だ 心臓が爆発する
Quiero llenarnos de baba
Quiero casarme contigo
Quiero llevarte en mi yate
Y que tú seas mi amigo
きみと一緒によだれまみれになりたい
きみと結婚したい
きみをヨットに乗せて
きみの友達になりたいの
（×2）
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Necesito medicamento
Que estas ganas se me relajen (Doctor)
A su lado me desoriento
Lo que siento es amor salvaje
私には薬が必要だ
この欲求を収めるために
隣にいると私は間違った方向に行ってしまう
私が感じているものとは、凶暴な愛だ
（×2）
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Ese nene es como un autito de choque
Con su mecánica hace que en su boca me coloque
Guajira (What?, mmm), Guantanamera (What?)
Es tan lindo, me desespera
Que con este amor el corazón se te va a desgarrar
Y que sea mi culpa
Que se-Que sea mi culpa
あの男の子は、車の衝突みたいな人
その仕組みで、私は彼の口の中に身を置くことに
グアヒラ・グアンタナメラ
（Guajira guantanamera: キューバ音楽Guatanameraに出てくる歌詞）
かっこよすぎて私は絶望する
この愛できみの心がかき乱されたら、
それは私のせいにしてちょうだい
私のせいにしてちょうだい
Necesito hielo, me sube la fiebre y está calurosa
Cuando me seduce y me dice: "Natalia", me pongo nerviosa
No puedo parar de mirar su foto imaginándome cosas
Cuando se me acerca y me agarra ahí abajo siento mariposas, mmm
氷が必要だ 熱が上がって暑い
彼は口説くときに私を「ナタリア」と呼ぶから
私はそれで緊張してしまう
あんなことを想像しながら彼の写真を見るのをやめられない
彼が私に近づいてきて 私を強く握りしめるときドキドキする
Cuídame el corazón
Cuídame, cui-cuídame el corazón
Cuídame, cui-cuídame el corazón
Cuídame, cui-cuídame el corazón
Cuídame, cui-cuídame el—
私の心を大切にしてね
私を 私の心を大切にしてね
No hay precio que lo pague
Esto es más caro que la plata
Si es amor, que me disparen
Apúntame acá en la lata
払う代償はない
これはお金よりも高くつく
これが愛なら、私を撃ってほしい
ここにピストルを向けて
No hay precio que lo pague
Esto es más caro que la plata
Si es amor, que me disparen
Apúntame acá en la lata
(Natalia, Natalia)
払う代償はない
これはお金よりも高くつく
これが愛なら、私を撃ってほしい
ここにピストルを向けて
（ナタリア、ナタリア）
Cuídame—
Cuídame, cui-cuídame el—
Cuídame, cui-cuídame el—
Cuídame, cui-cuídame el cora—
Cui- cuídame el cora—
Cuí-Cuídame el corazón
(Cuídame el corazón, papito)
私を 私の心を大切にしてね
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！