この曲について
2023年2月にリリースされたアルバムMAÑANA SERÁ BONITOの収録曲 KÁRMIKA
kármika: 正しく書くとkármicaで、これはスペイン語で「カルマの」という意味を持つ形容詞です。カルマとは、良いことも悪いこともしたことはすべて自分に返ってくるというインド哲学や宗教における概念です。
今楽曲は、コロンビア人歌手🇨🇴Karol G、スペイン人歌手🇪🇸Bad Gyal、ジャマイカ人ラッパー🇯🇲Sean Paulによるものです。Karol Gは日本だとあまり知られていないかもしれませんが、Rosalíaと並ぶツートップのラテンミュージック界クイーンです。
（RosalíaはLatinaではありませんが汗 正しく言うとスペイン語ミュージック界です）
また、今楽曲の内容は、一言でまとめると「体だけの関係」です。
Karol GとBad Gyalのパートでは、相手に恋愛感情を抱きながらもセックスだけを望んでいる気持ちを正直に歌っていますが、対照的にSean Paulのパートでは恋愛関係におけるコミュニケーションの大切さを歌い、関係を進めることに好意的な様子が感じとれます。
（左: Bad Gyal、右: Karol G）
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
KAROL G, 'longside SP
Hola, hola, mi amor
[1番: KAROL G]
Perdón la llamada
Baby, es que estaba tomada
Tengo claro que tú y yo nada somos
Pero cuando un trago me tomo
Me da por llamarte borrachita (Okay)
Pa' que esos momentos se repitan (I hear ya)
電話してごめん
ベイビー 酔っていただけだよ
きみと私の間には何もないと確信してる
でも私は一杯飲むと
酔ってきみに電話してしまう
あの瞬間を何度も繰り返すために
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Pero no debí porque tú te me ilusionas
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'? (No way)
Entiende que con tragos yo me vuelvo otra persona (Ah)
でもしなければよかった だってきみに期待を抱いてしまうから
体で繋がりたいだけなの 私はシングルで十分
酔って電話しちゃってたらごめんね、許してくれる？
一杯で私は別人に変わる それを理解してね
Sí, yo sé que no debí porque tú te me ilusionas
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola (Oh, for real?)
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'?
Yo te llamé pa' eso y sé que eso te encojona (Babygirl)
しなければよかったとわかってる きみに期待を抱いてしまう
体で繋がりたいだけなの 私はシングルで十分
酔って電話しちゃってたらごめんね、許してくれる？
そのために電話したの それできみが怒ると知りながら
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[2番: Sean Paul]
Bidi-bang-bang-bang, babygirl
When you want it, tell me that you want it
Anytime but no bother play them games
I got the love for you, girl, number one, that's my word
And it comes with the fire and flame
Fuego
ベイビーガール
欲しいときに欲しいと教えてくれ
いつでもいい わざわざゲームをする必要なんてない
きみを愛してる ナンバーワンなんだ 信じてくれ
この愛は炎に包まれている
炎に！
But you know when set it, off to set it then
Anytime you get it, girl, you can't forget it
So you know me no petty and gyal make me ready,
Treat the love, yes, oh, my girl, come collect it
始めるときがわかったら そのときは始めよう
それを手に入れると きみはそれを忘れられない
僕は些細なことにこだわらないと知っているだろ ねえ準備をさせて
こっちにおいで そしてこの愛を手に入れて
Don't blame it on the alcohol
When your body a call me with pocket dial
After hours with the sexy time
But you know say me say my loving is all
きみの体が僕を携帯で呼ぶときには
それをアルコールのせいにしないで
セクシータイムから数時間が経っても
僕の愛はすべてだと話す僕を、きみは覚えている
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Pero no debí porque tú te me ilusionas
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'?
Entiende que con tragos yo me vuelvo otra persona
でもしなければよかった だってきみに期待を抱いてしまうから
体で繋がりたいだけなの 私はシングルで十分
酔って電話しちゃってたらごめんね、許してくれる？
一杯で私は別人に変わる それを理解してね
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[3番: KAROL G]
Quisiera verte yo para comerte y no pa' meter corazón
(Puedo rompértelo)
Hoy tú me gusta' y to', pero obviamente yo 'toy en otra cuestión
(¿Cómo explicártelo?)
きみに会いたいのは、体を重ねるためで心を寄せるためじゃない
（心を壊すことだってできる）
今日はきみが大好きだよ でももちろん問題が生まれるの
（それをどうきみに説明できる？）
Somo' compatible', pero no se puede
En el fondo yo quisiera que te quede'
Pero tú tiene' un calor y yo soy fría nieve
Y mi vida es un enredo, así que no te enredes
私たちは相性がいいけど 付き合うなんてありえない
心の奥底では、きみに離れないでほしいと思ってる
でもきみは熱狂的な人間で 私は雪のように冷たい人間
しかも私の人生はぐちゃぐちゃで複雑だから、きみを巻き込めない
[4番: Bad Gyal]
Aprovechemos esta noche que estoy borracha
Y como yo se lo hago, le mata
Pasa cuando bebo, para serte sensata
Pa' soltarme, la' botella' destapa
私が酔っているうちに今夜を満喫しよう
私のやり方は彼を殺してしまうレベル
私は飲むとこうなるの。きみを良識のある人間にし
私は自由になるためボトルの栓を抜く
Nene, yo te uso si no quiero dormir sola
No quiero dormir sola
Le molesta no tenerme y que no me controla
Y que no me controla
ねえ 私がきみを利用するのは一人で眠りたくないから
一人で眠りたくない
彼はイライラしているみたい
私が彼のものじゃなくて 私を制御できないことに
私を制御できないことに
Salgo a beber y descarada yo le llamo a alta hora
Yo le llamo a alta hora
Cuando más mal me porto, más se me enamora (Me enamora)
Se me enamora
私は飲むために出かけ 厚かましくも深夜彼に電話をかける
気分が悪くなるほど私は恋に落ちる
深夜彼に電話をかける
私は恋に落ちる
[ブリッジ: Sean Paul & KAROL G]
Yo sé que para ti soy un bad boy
Solo para ti my love is tight anytime
You give you, my girl, mi amor
Anytime you give you, my girl, mi amor
僕がバッドボーイなのはきみにだけ
きみにだけは、いつだって僕の愛は堅い
愛する人 きみ自身を捧げてくれ
愛する人 いつだってきみ自身を捧げてほしい
Hace mucho que pa' nadie estoy ('Toy, 'toy)
Me gusta que en la cama tú eres un bad boy (Boy, boy)
Pero tiene' que entender que me vengo y me voy (Y me voy)
Tú le mete' corazón y por eso
長い間、私は誰とも付き合ってない
ベッドの中ではきみがバッドボーイなのが好き
でも理解してね 私は来たと思ったらすぐに去る人間
なのにきみは心を寄せてきた、だから
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
No debí porque tú te me ilusionas
Yo solo quiero sexo, bebé, yo estoy bien sola
Si te llamé tomá', mala mía, ¿me perdona'? (No way)
Entiende que con tragos yo me vuelvo otra persona (Ah)
しなければよかった だってきみに期待を抱いてしまうから
体で繋がりたいだけなの 私はシングルで十分
酔って電話しちゃってたらごめんね、許してくれる？
一杯で私は別人に変わる それを理解してね
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[アウトロ: Bad Gyal & Sean Paul]
O-O-Ovy on the Drums
La Bichota y la Bad Gyal
'Longside SP
La Bichota y la Bad Gyal
KAROL G
Tú eres un bad boy, tú eres un bad boy
きみはバッドボーイ
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！
