この曲について
2022年3月にリリースされたアルバムMOTOMAMIの収録曲 CUUUUuuuuuute
（Uの数が大変😂）
当初リークされたトラックリストでは、feat. Frank Oceanと書かれており コラボが期待されていましたが、予定が変更されたのか ただのデマだったのか、最終的にロサリアオンリーの作品で完成しています。
＊がついている歌詞は
下に説明があります(^^)／~~~
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
＊1 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen,
eighteen, nineteen, twenty, twenty-one
One, one, one, one
One, one, one-one
One, one
One, one, one, one
One, one
Se creen especial, como un año en Miami que nieva
みんな自分たちのことを特別だと思ってる
マイアミに雪が降った年みたいに
Como una autopista sin flechas
矢印標識のない高速道路みたいに
Como una utopía sin brechas
欠点のないユートピアみたいに
Yo quiero ver las mariposa' suelta' (One, one)
自由に飛んでいる蝶々を見てみたい
（蝶はアルバムMOTOMAMIのシンボル）
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Keep it cute, manito, keep it cute
キュートであれ 兄弟よ
（manito: ガチの兄弟じゃなくて、仲間/相棒を意味する呼びかけ）
Que aquí el mejor artista es Dios
ここでは神が最高のアーティスト
Keep it cute, manito, keep it cute
キュートであれ 兄弟よ
Que aquí el mejor artista es Dios
ここでは神が最高のアーティスト
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Mariposas sueltas por la calle
通りで蝶々が自由に飛んでいる
Para verlas tienes que salir
それを見るには街に出なくちゃ
Míralas, no pierdas detalles
見てよ、細かいことも見逃さないで
Habrá quien te falle
きみの期待に背く人が出てくるだろう
Pero yo siempre estoy ahí
でも私がいつだってそばにいる
＊2 A de alfa, B de brava
“アルファ”のA、”勇敢”のB
＊3 C de Charlie, angelada
“チャーリー”のC、エンジェル
＊4 Crashed, Lady Di
衝突、レディD
Llévame lejos de aquí
私をどこか遠くへ連れて行って
A de alfa, B de brava
“アルファ”のA、”勇敢”のB
C de Charlie, angelada
“チャーリー”のC、アンヘラーダ
Crashed, Lady Di
衝突、そしてレディD
Llévame lejos de aquí
私をどこか遠くへ連れて行って
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Keep it cute, manito, keep it cute
キュートであれ 兄弟よ
Que aquí el mejor artista es Dios
ここでは神が最高のアーティスト
Keep it cute, manito, keep it cute
キュートであれ 兄弟よ
Que aquí el mejor artista es Dios
ここでは神が最高のアーティスト
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
【解説】
＊1 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
Eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen,
eighteen, nineteen, twenty, twenty-one
この部分は、ベトナム人TikTokユーザーSoytietが歌っています。ただ数字を歌っているだけなのになんかクセがあっておもしろい！とのことで、今現在140万いいねがついています
@ytietofficial Ôn lại lỷ niệm bài hát số. Hết ý tưởng rồi🤣. Anniversary my number song🤣#ytiet #ytietofficial ♬ nhạc nền - Ytiet Official
＊2 A de alfa, B de brava
「“アルファ”のA、”勇敢”のB」
ここは、ロサリア版フォニックスです フォニックスとは英語の発音学習法のこと。筆者も中学1年生のときに授業でやりました。
（以下のInstagram投稿で、AからZまですべて見れます↓）
＊3 C de Charlie, angelada
「“チャーリー”のC、エンジェル」
これには2つの説があります。
- MOTOMAMIと同日にアルバムCRASHをリリースしたCharli XCXのことを言っている説。それに加え、Charliのファンは通称Angels👼🏻👼🏻
- 映画「チャーリーズ・エンジェル」のことを言っている説
＊4 Crashed, Lady Di
「衝突、レディD」
Lady Diとは、ダイアナ妃のことを指していると言われています。
crashed（衝突）とは、ダイアナ妃がトンネル内衝突事故で亡くなったため、その関連だと思われますが、＊3で述べたようにCharli XCXのアルバムCRASHの意味もかかっているのかもしれません。