この曲について
2022年3月にリリースされたアルバムMOTOMAMIの収録曲 LA COMBI VERSACE💗💗✨
la combi versace: スペイン語で「ヴェルサーチェの組み合わせ/コンビネーション」という意味。
今楽曲では、ドミニカ人ラッパー/シンガーのTokischaとコラボ。二人は仲良いですよね、2021年9月にリリースされたLINDAでもコラボしています。
歌詞の内容については、ある夜、友達と出かけて、洋服や宝石など高価なものに死ぬほど散財することを歌っています。この曲では、タイトルにもある通り、ヴェルサーチェはもちろん、ヴァレンティノやグッチなどのハイブランドがいくつも出てきます。
しかし、この曲の3番には "Y si hoy llevo la ropa fake, es porque soy la más real 「偽ブランド品を着ても私は一番の本物」" という歌詞が出てきます。結果として、この曲でロサリアが伝えたいことは、「どれだけ高価な洋服を着るかではなく、その人のまとう雰囲気や内面に価値がある」ということです。
また、ファニアレコードやダッパー・ダンなど、ポップに影響を与えたアーティスト等の名前が多く出てくるトリビュート的な歌にもなっています。
＊がついている歌詞は
下に説明があります(^^)／~~~
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[1番]
ケ フェ ケ フェ ケ フェ
¿Qué fue, qué fue, qué fue?
どうした？
ベスティダ コン コラボ
Vestida con colabo (Margiela colabo)
コラボ服を着ている（マルジェラのコラボ）
（近年メゾンマルジェラはH&Mやスワロフスキーなど様々なブランドとコラボしている）
メデゥサ アリバ イ アバホ
＊1 Medusa arriba y abajo (Carla Bruni, woah, woah)
あちらこちらにメドゥーサ（カーラ・ブルーニ）
ドナテラ フレンヂー（キロ キロ テラ）
Donatella friendzy (Kilos, kilos de tela)
ドナテラ狂（何kgもの布）
ソルタンド ロ ベンジー（チェケ チェケ）
Soltando los Benjis (Cheques, cheques)
札束の帯封を外す（小切手）
（Benjis: ベンジャミン・フランクリン、米100ドル札の肖像画）
オジ パリ コ ラ ファニア
＊2 OG party con la Fania (Jerry Masucci)
ファニアレコードとOGパーティー（ジェリー・マスッチ）
ハンゲアンド コン サルセロス
Jangueando con salseros (Tito, Willie)
サルサ音楽と出かける（ティト、ウィリー）
（Tito Puente、Willie Colonはファニアレコードの主なアーティスト）
ベンディセン トダ ミ カンシオネ
Bendicen toda' mis canciones
彼らは私の曲すべてを褒めたたえる
パラ ケ トゥ テナモーレ
Para que tú te enamores
それはきみを虜にするため
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[2番]
コモ エ ケ フェ？
(¿Cómo es que fue?)
（どうしてそうなった？）
ロシ セソン コミン（ペンスィバ）
Rosi season coming (Expensiva)
ロサリアのシーズンがやってくる（高価）
ウシ イ アルビノーニ
Uzi y Albinoni
ウージーとアルビノーニ
（ラッパーLil Uzi Vert、バロック音楽作曲家Tomaso Albinoniのこと）
フェスタム コ ミラーノ
FaceTime con Milano (Tim Cook)
ミラノとフェイスタイム（ティム・クック）
（Tim Cook: 米実業家。AppleのCEO）
ディオ ベンディガ ジャーニー（フロレ パラ ジャンニ）
Dios bendiga a Gianni (Flores para Gianni)
神はジャンニを祝福する（ジャンニに花を）
（Gianni Versace: ヴェルサーチェ創設者）
マ フリア ケ トゥ ベビ ママ
Más fría que tu baby mama
ベイビー きみより冷たい
ノ フィモ セブ スァーリー
Nos fuimos 7:30
7時半に私たちは出かけた
ジェゴ アラ メト ェン ポニー
Llego a la Met en pony
馬に乗ってメットガラに到着
パ ケ トゥ テナモーレ
Pa' que tú te enamores
それはきみを虜にするため
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[3番]
エスティラーソ ヴェルサチェ サリェンド デ カジェホン
Estilazo Versace saliendo del callejón
ヴェルサーチェのスタイルで路地を歩く
デスフィラモ ディオル クストム エネル コマドン
Desfilamos Dior custom en el colmadón
カスタムのディオールを着て、
私たちはショッピングモールを列で歩く
コン ラ タンガ グチェヌナ コラ デ モトール
Con la tanga Gucci en una cola de motor
グッチのTバックを穿き、
メ ジェボ トデ モウ モンタオ ヌ カミオン
Me llevo to' el mall monta'o en un camión
ショッピングモール全体をトラックに詰めて運ぶ
（モールで販売しているものすべてを買えるほどの財力があることを示している）
コンビネ ロホ コネ ロサ ベティダ デ ブランコ
Combino el rojo con el rosa, vestidas de blanco
赤とピンクを組み合わせ、白い服を着る
メ ビト デ ノビァ ペロ ノ ソィ トゥ ェスポーサ
Me visto de novia pero no soy tu esposa
ガールフレンドの格好 でも私はあんたの妻じゃないから
ラ テニ ヴァレティノ イ ビスコチョ デ モチノ
Las tennis Valentino, y bizcocho de Moschino
ヴァレンティノのテニスシューズ、モスキーノのビスケット
ガガンティヤ デ サフィロ コン ディアマンテ アスル マリノ
Gargantilla de zafiro con diamante azul marino
ネイビーブルーダイヤが付いたサファイアのネックレス
イスィォ ジェボ ラ ロパ フェク ェポルケ ソ ラ マ レアール
Y si hoy llevo la ropa fake, es porque soy la más real
私が今日偽ブランド品を着ているとしたら、
それは私が一番本物だから
ビッシ メ クレオ ダパダーン
Bitch, me creo Dapper Dan
ビッチ 私はダッパー・ダン
（Dapper Dan: 80年代、ヒップホップの世界にハイブランド人気を巻き起こしたデザイナー）
メドイ ウン フロウ デ パカ メベ オリヒナール
＊3 Me doy un flow de paca, me veo original
パカのフロー 私はユニーク
ソイ ラマカ マカラ ケ トゥ ノ バ ポデ カペアール
Soy la marca más cara que tú no vas a poder capear
私自身が一番高価なブランド
おまえなんかはコピーできない
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
フンタ ポ ラ ノーチェ
Juntas por la noche
夜に集まって
プエタ パル デローチェ
Puestas pa'l derroche
浪費する準備はできてる
トゥ ペラ サバーチェ
Tu pelo azabache
きみの真っ黒な髪
ラ コンビ ヴェルサーチェ
La combi Versace
ヴェルサーチェの組み合わせ
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
セ メ ベ クレ ヴェルサー
Se me ve el culo en Versace
ヴェルサーチェを穿いた私のお尻が見える
フェ フエラ デル バホ ムンド フエラ
Fue-Fuera del bajo mundo, fuera
この地上から遠くの 遠くの
チェケ チェ
Cheque, che—
小切手
フエラ フエラ フエラ
Fuera, fuera, fuera
遠くの 遠くの
フエラ フエラ フエラ
Fuera, fuera, fuera
遠くの 遠くの
チェケ チェ
Cheque, che—
小切手
セ メ ベ クレ ヴェルサー
Se me ve el culo en Versace
ヴェルサーチェを穿いた私のお尻が見える
セ メ ベ クレ ヴェルサー
Se me ve el culo en Versace
ヴェルサーチェを穿いた私のお尻が見える
チェケ チェ
Cheque, che—
小切手
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
【解説】
＊1 Medusa arriba y abajo (Carla Bruni, woah, woah)
あちらこちらにメドゥーサ（カーラ・ブルーニ）
メデューサはヴェルサーチェのシンボルで、ロゴに入ってます。
Carla Bruni（カーラ・ブルーニ）: イタリア人モデル。1990年代にはスーパーモデルとしてヴェルサーチェを含め、数々のブランドで活躍しましたが、2008年にフランスの元大統領 ニコラ・サルコジと結婚して以来、ランウェイからは離れています。
しかし、「ヴェルサーチェ」の創設者、ジャンニ・ヴェルサーチェを称えた2017年のコレクションのフィナーレで、久々にランウェイに復帰
ナオミ・キャンベル、シンディ・クロフォードなどと登場しました。
（左から、カーラ・ブルーニ、クラウディア・シファー、ナオミ・キャンベル、シンディ・クロフォード、ヘレナ・クリステンセン）
＊2 OG party con la Fania (Jerry Masucci)
ファニアレコードとOGパーティー（ジェリー・マスッチ）
ファニアレコード: 1964年にNYで設立された、主にサルサを代表するラテン音楽専門レコード会社。1970年代のサルサ界では圧倒的な存在感を誇り、多くのヒット作を製作し、サルサを世界中に広める役割を果たしました。
Jerry Masucci（ジェリー・マスッチ）: ファニアレコード設立者の一人。ちなみに、もう一人の設立者はJohnny Pacheco（ジョニー・パチェーコ）
（左: Jerry Masucci, 右: Johnny Pacheco）
＊3 Me doy un flow de paca
パカのフロー
paca（パカ）: 米国から輸入された服を売る店のことで、たぶんラテンアメリカ特有の文化。
1. まず、米国で売り残った服がこのようにギュウギュウに詰められ、ラテンアメリカに送られます。
2. そうして、下画像のような状態で市場で売られます。
このように何枚も洋服が重なっているので、自分のサイズを探すのは大変ですが、とても格安な値段で売られています。ブランド物も掘り出せるかもしれませんが、ヴェルサーチェのようなハイブランドと出会うことはまずないでしょう。。
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
ロサリアのファッションって個性的で好きなので、こうしてファッションに関する歌を出してくれたのは嬉しいです♩
