2022年3月にリリースされたアルバムMOTOMAMIの収録曲 DIABLO
diablo: スペイン語で「悪魔」という意味。
ブリッジはイギリス人歌手 James Blakeが歌っています。
この曲について
ロサリアは、デビュー当時から前アルバムEl Mal Quererまではフラメンコ系音楽が多かったのですが、ここ数年ずっとレゲトンが多いので「昔みたいな音楽を作って！」「前のロサリアに戻ってほしい」など今現在のロサリアの音楽スタイルを快く思わない人も少なくはないです。DIABLOはそんな"ヘイター"のことを歌った曲。
サビの超高い声部分の歌詞はヘイターの言葉を表しています。
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
Si lo que pasó, ya no pasará
一度起こったことがまた起きることはない
Si lo que pasó, ya no pasará
一度起こったことがまた起きることはない
Si Dios te lo da, te lo quitará
神が与えても神が奪ってしまう
Si Dios te lo da, te lo quitará, yeah
神が与えても神が奪ってしまう
変化や物事の起こり方、そして神の意思で最も愛するものさえも失うことがあると述べています。自分が変わったことを非難する人たちに対して、「変化は起こるもので、それは悪いことではなく、成長のためにある」と答えています。
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Y como tú ninguna, brillas como la luna
きみみたいな人なんて誰もいない
きみは月のように輝く
Brillas como mis prendas, quiero que tú me entiendas
宝石のように輝く
きみに私を理解してほしい
La que sale por TV no es la que yo conocí
テレビに映る彼女は、私の知っていた彼女じゃない
No es la que yo conocí
私の知っていた彼女じゃない
Ahora pisas Lamborghinis
今きみはランボルギーニを踏んでいる
Y como tú ninguna, brillas como la luna
きみみたいな人なんて誰もいない
きみは月のように輝く
Brillas como mis prendas, quiero que tú me entiendas
宝石のように輝く
きみに私を理解してほしい
La que sale por TV no es la que yo conocí
テレビに映る彼女は、私の知っていた彼女じゃない
No es la que yo conocí
私の知っていた彼女じゃない
Yo conocí
私の知っていた彼女じゃ
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
De la noche a la mañana, no es que yo cambié
一夜にして私は変わったわけじゃない
De la noche a la mañana, mi vida se me fue
一夜にして私の命はなくなった
（「変化は一瞬で起こるものではないが、死は一瞬で起こるものだ」と言っている）
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Y como tú ninguna, brillas como la luna
きみみたいな人なんて誰もいない
きみは月のように輝く
Brillas como mis prendas, quiero que tú me entiendas
宝石のように輝く
きみに私を理解してほしい
La que sale por TV no es la que yo conocí
テレビに映る彼女は、私の知っていた彼女じゃない
No es la que yo conocí
私の知っていた彼女じゃない
Ahora pisas Lamborghinis
今きみはランボルギーニを踏んでいる
Y como tú ninguna, brillas como la luna
きみみたいな人なんて誰もいない
きみは月のように輝く
Brillas como mis prendas, quiero que tú me entiendas
宝石のように輝く
きみに私を理解してほしい
La que sale por TV no es la que yo conocí
テレビに映る彼女は、私の知っていた彼女じゃない
La amistad la rompe el diablo, diablo
悪魔とは絶交だ
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Guita, guita, guita por los suelos
とても安いお金 お金 お金
Na' les importa si corren ceros
ゼロがたくさんついている限り何も問題はない
Yo mi lealtad nunca la pierdo, ni por el dinero
自分の忠誠は決して失わない お金が理由であっても
Guita, guita, guita por los suelos
とても安いお金 お金 お金
Na' les importa si corren ceros
ゼロがたくさんついている限り何も問題はない
Yo mi lealtad nunca la pierdo, ni por el dinero
自分の忠誠は決して失わない お金が理由であっても
[ブリッジ: James Blake]
This must be the other side of me
これはもう一人の私に違いない
You are running to the light
きみは光へ駆けている
It's night and day
昼も夜も
It's night and day
昼も夜も
It's night and day
It's night and day
It's night and day
It's night and day
It's night and day
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Y como tú ninguna, brillas como la luna
きみみたいな人なんて誰もいない
きみは月のように輝く
Brillas como mis prendas, quiero que tú me entiendas
宝石のように輝く
きみに私を理解してほしい
La que sale por TV no es la que yo conocí
テレビに映る彼女は、私の知っていた彼女じゃない
No es la que yo conocí
私の知っていた彼女じゃない
Ahora pisas Lamborghinis
今きみはランボルギーニを踏んでいる
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
La bala de Dios juega en la ruleta
神の弾丸が (ロシアン)ルーレットを回す
Tú no has vigila'o, se ha ido tu pureza
用心深くいなかったせいできみの純真さは消えた
Ya no sé quién eres, diablo
悪魔よ もうきみが誰なのかわからない
No sé ni quién eres, diablo, diablo
悪魔よ きみが誰なのかわからない
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！
【おまけ】
Spotifyユーザーの方、どなたでもフォローしてください 人のプレイリストやフレンドアクティビティを見るのが好きなので、フォロー100%返します
