待望の新アルバムMOTOMAMIからのニューシングルSAOKO 🦋💓💕
このMVすごく好きです。
"Saoco papi saoco
"というサウンドが頭から離れないですよね。
ちなみに、これはWisinが2004年にリリースしたSaocoの一部分です。
saocoってどういう意味？
saocoとは元々はアフリカ起源でプエルトリコ🇵🇷にやってきたスラング。意味は「リズム」「音楽」「愉快」「喜び」「この上なく最高な状態」、、、このように非常にいろいろな意味を持つ単語です。
じゃあpapiって何？
Saoco papi saocoの"papi"とは、赤ちゃん言葉の「パパ」ですが、大抵歌などでは夫/彼氏など男性への呼びかけとして使われます。（ちなみにmamiはその逆で妻/彼女に使われる）
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
Chica, ¿qué dices?
ねえ 何言ってんの
Saoco, papi, saoco
サオコ リズムに乗って
Saoco, papi, saoco
サオコだよ パピ 愉快にいこう
Chica, ¿qué dices? (¿Qué? Jaja)
ねえ 何言ってんの（何？ハハ）
Saoco, papi, saoco
サオコ リズムに乗って
Saoco, papi, saoco
サオコ すごく良い感じ
Saoco, papi, saoco-co
サオコ 超楽しい
Cuando pone' perla' en el collar de Vivienne es diferente, ya no son perla', uh, no
ヴィヴィアンウエストウッドのパールのネックレスを見にまとうと、もうそれはパールじゃなくなる
Cuando los cubito' de hielo, ya no es agua, ahora es hielo, se congela, uh, no
角氷はもう水じゃない 氷結した氷だ
Cuando es de noche en el cielo y se vuelve de día, ya to' eso cambió
夜空から再び昼間になると、もうすべてが変わっている
Cuando el caballo entra a Troya, tú te confías, y ardió
木馬がトロイに入ると、きみは油断し 馬はもう焼けた
（=見かけと中身がまるで違う）
Uh, no
Yo soy muy mía, yo me transformo
私を支配できるのは私だけ 私は変身する
Una mariposa, yo me transformo
一匹の蝶 私は変身する
（アルバムMOTOMAMIのモチーフは蝶）
Makeup de drag queen, yo me transformo
ドラァグクイーンのメイク 私は変身する
Lluvia de estrella', yo me transformo
星の雨 私は変身する
Pasá' de vuelta', yo me transformo
少し気が変 私は変身する
Como Sex Siren, yo me transformo
セックスサイレンのよう 私は変身する
Me contradigo, yo me transformo
私は反対 変身する
Soy toa' las cosa', yo me transformo
私こそが私であるすべて 私は変身する
Frank me dice que abra el mundo como una nue'
クルミを開くように世界を開けとフランクは私に言う
（Frank = Frank Ocean）
Si me muero, que me muera por la boca, como muere el pez
もし死ぬなら 魚が死ぬように口で死なせて
（= 好きなもの（ロサリアにとっては歌）で死にたい）
Sé quién soy a donde vaya, nunca se me olvida
どこに行っても自分が誰かはわかってる 絶対に忘れない
Yo manejo, Dios me guía
私が操るから、神様 私を導いてください
El logo de LEGO, bebé
レゴのロゴ
（レゴのロゴは創業当時から大きく変わっている）
Kim K cuando está blonde, bebé
ブロンドのキム・カーダシアン
（ロサリアはカーダシアン一家と仲が良い）
Un tee white con tie-dye, bebé
タイダイ染めの白T ベイビー
La calle en Navidad, bebé
クリスマスの街 ベイビー
ここではSAOKOの大きなテーマである「変化」について例を出している
Como un pavo real, bebé
クジャクみたい ベイビー
La cerilla al quemar, bebé
火を出したマッチ ベイビー
Tu cara, tu mirá', bebé
きみの顔 きみのまなざし ベイビー
Si te vuelvo a besar, bebé
もう一度きみにキスするなら ベイビー
Ja, a ver si sirven de algo, jajaja
ハハ 何かの役に立つかな
Los caramelo' de la voz, a ver
カラメルのように甘い声は どれどれ
Si ere' la pámpara, nada te pue' parar
きみが最高にイケてるならきみを止められるものなんてない
（pámpara: 超クールな状態）
Si ere' la pámpara, nada te pue' parar, y ya
きみが最高にイケてるときは何もきみを止められない
Fuck el estilo
スタイルなんてクソくらえ
Fuck el estilo
スタイルなんてクソくらえ
Fuck el stylist
スタイリストなんてクソくらえ
Fuck el estilo
スタイルなんてクソくらえ
Tela y tijera, y ya
布とハサミ
Cógela y córtala, y ya (Cut, cut that, quit that)
それを手に取ったら切ってしまえ、以上
Cógela y córtala, y ya (Cut, cut that, quita)
それを手に取ったら切ってしまえ、以上
Cógela y córtala, y ya (Cut, cut that, quita)
それを手に取ったら切ってしまえ、以上
Cógela y córtala, y ya (Cut, cut that, quita)
それを手に取ったら切ってしまえ、以上
Cógela y córtala (Be-be-be-be-be)
それを手に取ったら切ってしまえ
Cógela y córtala (Be-be-be-be-be)
それを手に取ったら切ってしまえ
Cógela y córtala (Bebé)
それを手に取ったら切ってしまえ
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
【解説】
和訳はわかったけど、この歌詞いったい何が言いたいの？
歌詞について、ロサリア本人は
「この歌は、"変化"をめぐって歌詞が展開していく。常に変化していても あなたはあなたであり続けるというメッセージ。むしろ変化している最中のあなたがいちばんあなたらしいということ」
と話しています。
以前のロサリアの音楽はフラメンコ系が多かったのですが、最近はレゲトンが多いことで、昔からのファンの中にはそのギャップに慣れず「昔のロサリアの音楽に戻ってほしい」と思う人も少なくありません。この歌SAOKOはそれについて歌っています。
最初の Chica, ¿qué dices?「ねえ 何言ってんの」は、「ロサリアはもう昔のロサリアじゃない」と言っている人たちへのメッセージなのでは？との見方もあります。
楽曲中何度も繰り返される Yo me transformo「私は変身する」、、これは昔のフラメンコスタイルからレゲトンへ変身する自分の様子を表現しているという個人的見解。
楽曲のスタイルが変わってもロサリアはロサリアだというメッセージだと私は考えます！
ちなみに…
曲中に出てくるヴィヴィアンウエストウッドのパールのネックレスとはこれのこと↓↓↓
