アルゼンチン歌手🇦🇷Nathy Pelusoの曲。
タイトルのAgárrateとは「驚くなよ」「よく聞けよ」といった意味。
ファンによると、これは歌のタイトルというより、Nathy Pelusoの歌を聞く人に向けてのメッセージでは？という説が（╹◡╹）
Qué agonía este querer
Qué oscuridad en este amanecer
「こうやって愛することはあまりに苦しい
なんて暗い夜明けなのだろう」
って歌詞が好きです
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
Te olvidaste del olor de mi piel
私の肌の匂いをきみは忘れてしまった
De los besos, de las noches de placer
キスも 楽しい夜のことも
Te olvidaste de lo lindo de tocarme
私に触れるのがどれほど素敵なことか忘れたんだね
De lo bien que te sentaba a ti amarme
きみに愛されるとどれほど良い気持ちか
Te olvidaste de lo que era la pasión
情熱とは何なのかきみは忘れたんだね
De la historia que escribimos los dos
2人で書いた物語のことも
No supiste entender mis decisiones
私の決断をどう理解すればいいのかきみはわからなかった
No se puede amar solo ilusiones
愛なわけがない ただの幻覚だ
Qué agonía este querer
こうやって愛することはあまりに苦しい
Qué oscuridad en este amanecer
なんて暗い夜明けなんだろう
Hoy la lluvia a mí me está mojando
今日私は雨でずぶぬれ
El cielo está arriba quebrando
空が上で壊れている
No supiste entender esta lección
この戒めをどう理解すればいいのかきみはわからなかった
Y mis besos ahora te piden perdón
そして私のキスが今きみに許しを乞う
Por creer que había luz en estas manos
この手の中に光があると信じてしまったこと
Por saber antes de ti que se ha acabado
きみより先にもう終わったと知っていたこと
Tengo fe en el comienzo, pero hoy
始まりを信じてる だけど今日私は
¡Me estoy muriendo!
死にそうな思い！
(La próxima ve' te lava' las mano')
（次回は手を洗ってね）
♪間奏♪
Yo'
'Cúchame, vení
こっちに来て聞いて
Yo'
Madfkn hip hap
マザーファッキン ヒップホップ
Madfkn hip hap bitchs
マザーファッキン ヒップホップ ビッチズ
Tengo los ojos limpios y lo veo todo manchado
私の目は曇りがないから 染み汚れたものすべてが見える
Hijo de puta, flaco, ¿cómo sos tan despiadado?
ヒョロイ馬鹿野郎が どうしてそんなに辛辣なの？
Tengo los días contados en mi mente
内心、私の寿命は残りわずか
Pibe, ¿qué pasó, por qué me miras diferente?
ねぇ 何があった？なんで私を違った目で見るの？
Shut your mouth and take my sugga
黙って私のお砂糖を舐めなさい
Yo rajé las llantas de tu Bugga
きみのバギー車のタイヤを刃物で傷つけた
Te crees que sabes de la vida y de la money
人生や金のことは知ってると思いこんでるようだけど
But you didn't try mujeres like me
私みたいな女性を試してみたことはないでしょう
Uh, what comes around goes around
自分のしたことはいずれ自分に返ってくる
If you're against my clicka, I shoot you down
私に反対するなら徹底的にやっつける
Estoy cansá' ya de escucharte
きみの話を聞くのにはもううんざり
I don't need your madafkn ego, I have mine
きみの自尊心はいらない 自分のがあるから
Ahí está la puerta, pendejo andáte
そこに扉がある おマヌケさん急いで
¡Ay!, cómo duele cuando el pecho late
ああ！心臓が脈打つとどうして痛むの
No quiero el tiempo a mí me mate
時間に苦しめられたくない
Esta es mi sangre, como jugo de tomate
これは私の血 トマトジュースみたい
Si tienes guita, te falta tiempo
金があるならきみには時間が足りないってこと
En mi cocina yo guiso lento
自分のキッチンで私はゆっくり料理する
De mi dolor vieja, no me arrepiento
昔からある傷のことは後悔していない
Estoy llorando, bitch, estoy quemándome en el viento
私は泣いてるよ ビッチ 風に乗って燃えている
Qué profundo vos fuiste capaz de disparar
あんたはなんて奥深くに撃ったの
Ni un segundo más, ya no me lo voy a bancar
1秒ももう耐えるつもりはない
Qué profundo vos fuiste capaz de disparar
なんて奥深くに撃ったのよ
Ni un segundo más, ya no me lo voy a bancar
私はもう1秒も耐えるつもりはないから
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
英語とスペイン語が絶妙に混ざってめちゃスパングリッシュ。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！