Daddy YankeeのLa Despedidaのカバー
カバーなんですけど 新しい歌詞が加わっていたり、オリジナルとは少し違います。
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Antes que te vayas dame un beso
去る前にはキスをしてちょうだい
Sé que soñaré con tu regreso
きみが帰ってくる夢を私は見るんだろう
Mi vida no es igual ahora que te perdí
きみを失った今、私の人生は前とは違う
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
（=忘れられるわけがない）
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[1番]
Sé que me dijiste que el amor existe y su poder hace lo que sea
愛は存在する 愛の力は何でもできると私に言ったね
Que cambie el destino y quédate conmigo porque no soporto la idea
運命が変わって私のもとに残ってほしい
この考え（=別れること）には耐えられないから
Con amor a la distancia fortalece la confianza y termina siendo una odisea
愛があれば離れていても信頼は強くなるのに、波乱の連続で終わる
Así es la razón, pero mi corazón va ganando en esta pelea
そんな理由さ でも私の心はこの喧嘩に勝つだろう
Y tu recuerdo me está matando
きみの思い出が私を苦しめている
Hasta la muerte aquí estaré esperando
最後まで私はここで待つから
Nunca lo olvides, te sigo amando
絶対に忘れないで 私はきみを愛し続ける
Hasta la muerte aquí estaré esperando
最後まで私はここで待つから
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Antes que te vayas dame un beso
去る前にはキスをしてちょうだい
Sé que soñaré con tu regreso
きみが帰ってくる夢を私は見るんだろう
Mi vida no es igual ahora que te perdí
きみを失った今、私の人生は前とは違う
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
[2番]
Hablé con la jeva que vi en el espejo
鏡に映る少女と話した
Me dijo: "Deja que vuele, que se vaya lejo'
私に言った「遠くへと巣立たせなさい
Si vuelve, ese amor es tuyo
戻ってきたら その愛はきみのもの
Y si no vuelve, nunca fue tuyo
戻ってこなかったら 最初からきみのものじゃなかった
Entonces sigue mi sabio consejo"
では私の賢明なアドバイスに従いなさい」
Y tu recuerdo me está matando
きみの思い出が私を苦しめている
Hasta la muerte aquí estaré esperando
最後まで私はここで待つから
Nunca lo olvides, te sigo amando
絶対に忘れないで 私はきみを愛し続ける
Hasta la muerte aquí estaré esperando
最後まで私はここで待つから
Come on
さぁ
[サビ] ✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Antes que te vayas dame un beso
去る前にはキスをしてちょうだい
Sé que soñaré con tu regreso
きみが帰ってくる夢を私は見るんだろう
Mi vida no es igual ahora que te perdí
きみを失った今、私の人生は前とは違う
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
¿Cómo te voy a olvidar?
どうしてきみを忘れられようか
✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼
Solo quiero un beso, pa'
一回キスしてほしいだけ
Te veo al final del camino
通り道できみの姿を最後に見る
Que sea culpa del destino (Ah)
運命のせいでありますように
Te veo al final del camino (Mmm, oh-oh-oh)
通り道できみの姿を最後に見る
Que sea culpa del destino (Oh, baby, mmm)
運命のせいでありますように
(Mmm-mmm, mmm-mmm-mmm-mmm)
Llegó la despedida
別れがやってきた
En contra de nuestra voluntad hay que decir
私たちの望みとは反対に、言わなくちゃ
Adiós
さようなら
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
2番に出てくる
"Deja que vuele, que se vaya lejo'
Si vuelve, ese amor es tuyo
Y si no vuelve, nunca fue tuyo"
「遠くへと巣立たせなさい
戻ってきたら その愛はきみのもの
戻ってこなかったら 最初からきみのものじゃなかった」
の歌詞って、Albert Schweitzerの名言に似てません？
If you love something so much let it go.
If it comes back it was meant to be; if it doesn't it never was
「何かをとても愛しているなら一度手放しなさい
戻ってきたら それは運命
戻ってこなかったら 最初から運命じゃなかった」
この名言個人的に好きだから覚えてたんですよねー
