"B" "L" "U" "E" の2曲目
（Bの和訳はこちら↓）
この曲では、Jadenから見た世界を歴史的/文化的レファレンスを使って歌っています。
＊がついている歌詞は下に説明があります
(^^)／~~~
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
I could put you on a wave
きみを波に乗せられたかも
I just put you on a wave
きみを波に乗せたよ
You're pretty as the ocean
海と同じくらい素敵だよ
I'm coming with the gang
ギャングと一緒に向かうよ
So you need to get out our way
だから俺らの道をどいてくれ
The ladies love it when I sing
俺が歌うのをレディは気に入ってくれてる
The niggas love my abilities
仲間も俺の能力を気に入ってる
When I make the fire on the beats
俺がビートに火を起こすと
I'm about to make a mil' a week
週に100万ドル稼ぐ
When I hit 'em with the melodies
俺がメロディで攻撃すると
I don't care what you tellin' me
きみが言うことなんか気にしない
Tryna stay away from felonies, oh
重罪から逃げようとしてる
Girl, I'm Martin Luther, Martin Luther King
よぉ 俺はマーティン・ルーサー・キング
＊1 Life is hard, I'm Kamasutra-ing
人生はハード 俺はカーマスートラしてる
I'm runnin' through the pain that the youth has been
若者が走り抜けた痛みを俺は今走り抜けてる
＊2 Inflicted with, it's just ridiculous that you would kill a kid for some Yeezy's
苦しめられてる Yeezy(スニーカー)のために子供を殺すなんてバカげてる
Grab your shoes and give his mom a visit at the funeral, you lookin' fly as hell
自分の靴を片手に 彼のママに葬式で会おうか きみ超かっこいいよ
Is that really how we're living? Check it
これが本当に俺らの生き方？確認して
Got a vivid dream of some different
何か違った鮮明な夢を見た
＊3 K. Dot is comin' out of me, the poetry you know it's been a minute
俺からK. Dotが現れる 久しぶりの詩
＊4 Forefathers put the tax on our real fathers
先人は俺らの本当の父親に税金をかけた
I don't feel represented, I should be up in the Senate
自分を表現できてない 上院に行くべきだな
Swear I feel like Martin Luther, baby, we need Adam Foss prosecutor so they won't
ガチでキング牧師の気分、
ベイビー俺らにはアダム・フォス検察官が必要
Hand, hand, hand, hand, hand, hand my niggas to the prisons
そうすれば俺のダチを牢屋に入れないだろうから
Forgiveness over your permission
きみの許可よりも許しを
Just because I didn't break it I'ma fix it
壊さなかったという理由1つで直してやる
And I'm with my dawgs, I'm finna sic ‘em
仲間と一緒にいる 最高な気分にさせる
Teachers said I need a lesson
先生に授業を受けた方がいいと言われた
So I go and start my own school
だから俺は行って、自分の学校を開設した
And it's a mystery to you, you get it?
きみにとっては不思議なことだろう
Misdemeanor's comin' true it ain't the question
軽犯罪が本物になってきてる 疑問でもない
But it ain't a problem, they gon' catch you
でも問題じゃない 彼らきみを捕まえる
That's the mind state of the youth including me
それが俺を含めた青春における心の状態
We need some new professors
新しい教授が必要だ
Were you goin' fast son? Yes, sir
スピード出してた？そうですとも
It was that autopilot on the Tesla
テスラのオートパイロットです
Heart palpitating so my chest hurts
動悸を打つから胸が痛む
Probably see it through my sweatshirt, yellin
きっと俺のスウェットから見えるだろう ああ
Mama, mama, I'm a mess-up
ママ、俺はめちゃくちゃだ
Sorry, mama, I'm a mess-up
ごめんよママ 俺はめちゃくちゃ
Paint the pedal just so I could go impress 'em
彼らをあっと言わせたいがため、ペダルに色を塗る
Almost got us on the stretcher
担架で運ばれるところだった
And I'm sorry mama, know you taught me better
ごめんよママ、良い子になるよう育ててくれたのは知ってる
You know, you know you taught me better
良い子になるよう育ててくれたのは知ってるよね
Father, I don't need a lecture
お父さん 説教はいらない
Man, I know the street is rougher for the texture
道は質感の割に粗いのは知ってるよ
And I'm saying
そして俺は言う
Sorry, mama, I'm a mess-up
ごめんよママ 俺はめちゃくちゃだ
Sorry, mama, I'm the mess-up
ごめんよママ 俺はめちゃくちゃだ
＊5 I just use these 808's to do confessions
808を告白に使うよ
I'm double cursing and I'm flexing
汚い言葉を二重に使ってる すごいだろ
Vile person, Man I feel like I’m in prison
恥ずべき人間 ああ牢屋にいる気分
This isn't me, it's my reflection
これは俺じゃない 俺の反映だ
My purities need protection from the insecurities of a section of my soul
俺の純潔は、自分の魂部分に眠る自信のなさから保護が必要
I just put you on a wave
きみを波に乗せたよ
I just put you on a wave
きみを波に乗せた
Don't follow me into the ocean
海に俺を追いかけてこないで
You will never be the same
二度と同じ姿になることはない
I just put you on a wave
きみを波に乗せた
I just put you on a wave
きみを波に乗せた
Don't follow me into the ocean
海に俺を追いかけてこないで
You will never be the same
二度と同じ姿になることはない
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
【解説】
＊1 Life is hard, I'm Kamasutra-ing
人生はハード 俺はカーマスートラしてる
Kama Sutra（カーマスートラ）とは、インドの性愛指南書のこと。男女の理想的恋愛について書かれていて、sexのポジションのことまで細かに書かれているそう。
それゆえ、kamasutra-ing「カーマスートラする」の意味は、性的に興奮するというような意味になります。これはJadenの造語です😌
＊2 Inflicted with, it's just ridiculous that you would kill a kid for some Yeezy's
苦しめられてる Yeezy(スニーカー)のために子供を殺すなんてバカげてる
『YEEZY』とは、Kanye Westが展開するアパレルラインの名前で、この歌詞ではアディダスとコラボした『YEEZY BOOST』という超人気レアスニーカーのことを指しています。
このスニーカーは人気すぎて殺人事件が起こったほどです。
2020年4月に、Yeezyスニーカー（通常1足220ドル）を3足で935ドルで売る約束で待ち合わせたところ、19歳の男性2人に銃で撃たれ殺害された事件。
詳しくは以下のリンク（BBCニュース）をご覧あれ↓
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-52271936
＊3 K. Dot is comin' out of me, the poetry you know it's been a minute
俺からK. Dotが現れる 久しぶりの詩
K.DotとはKendrick Lamarのこと。昔はステージネームとしてそう名乗っていました。
（余談ですが、こういうアーティストは割といてEminemも過去のステージネームはMarshall Mathers）
Kendrick Lamarは優れた詩的作詞スキルで知られていて、「Kendrick Lamarが俺から出てきた」っていうのは、自分の作詞を通してメッセージを伝えようとする行為の強調になっています。
この歌詞で、Jadenは自分のことをキング牧師（マーティン・ルーサー・キング）にたとえていますが、Kendrickの歌の1つBackseat Freestyleにも同じくキング牧師が出てきますね。
ちなみに、アルバムSYREリリースから2日後、滅多にSNSの投稿をしないKendrickがIconのMVリンクをツイートしました
KendrickもJadenに友好的な気持ちを抱いてるんですね〜 個人的に2人のファンなので嬉しい
Kendrick Lamar@kendricklamar
https://t.co/GZmXVodkkI
2017年11月20日 11:06
＊4 Forefathers put the tax on our real fathers
先人は俺らの本当の父親に税金をかけた
先人＝アメリカ合衆国建国の父（ベンジャミン・フランクリン、ジョン・アダムス、アレクサンダー・ハミルトン、ジョージ・ワシントン、ジョン・ジェイ、ジェームズ・マディソン、トーマス・ジェファーソンなど）
本当の父親＝ネイティブアメリカン（ヨーロッパ系白人が移住してくる前、元々アメリカ大陸に住んでいた人々）
＊5 I just use these 808's to do confessions
808を告白に使うよ
ここでの"808"は2説あります。
- TR-808という80年代伝説のドラムマシン。ヒップホップに多大な影響を与えた。これなしに今の音楽はないとも言える
- Kanye Westのアルバム808s & Hearbreak
（TR-808の写真）