この曲について
2015年9月にリリースされたアルバムHoneymoonの収録曲 Salvatore
Salvatore: イタリア語で「救世主(イエス・キリスト)」という意味。
この曲は、1940年代 南イタリア🇮🇹での恋を描いています。
また、この曲でのラナの歌い方が、1950年代のクラシック歌手Frank Sinatraに似ていると言われています。というか、元々ラナの歌い方って現代っぽくはないですよね。そこが好きです
そして、この歌は言葉遊びが多いです!!
なので日本語訳だけだと良さが伝わりません。
頑張って説明しますが、英語の部分も読んでみてください
゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚
All the lights in Miami begin to gleam
マイアミの電灯がすべて輝きはじめる
Ruby, blue and green, neon too
ルビー色、ブルー、グリーン、ネオンも
Everything looks better from above, my king
上空からだと、何もかもが良く見える
(2人は遊覧飛行している)
Like aquamarine, ocean's blue
アクアマリンのように海は青い
[サビ]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Cacciatore
カチャトーラ
(カチャトーラ: イタリアの定番煮込み料理)
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Limousines
リムジン
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ciao, amore
チャオ、アモーレ
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Soft ice cream
ソフトアイスクリーム
(Soft I scream「やさしく私は叫ぶ」の言葉遊び)
All the lights are sparkling for you it seems
光はすべてきみのために輝いているみたい
On the downtown scenes, shady blue
繁華街の景色、影をまとった青色
Beatboxing and rapping in the summer rain
夏の雨の中、ビートボックスとラップを刻む
Like a boss, you sang jazz and blues
ボスみたいに、君はジャズとブルースを歌った
[サビ]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Cacciatore
カチャトーラ
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Limousines
リムジン
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ciao, amore
チャオ、アモーレ
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Soft ice cream
ソフトアイスクリーム
The summer's wild and I've been waiting for you all this time
夏は野蛮、ずっと君を待っていた
I adore you, can't you see you're meant for me?
心から愛してる きみが私にふさわしいってわからないの?
The summer's hot but I've been cold without you
夏は暑いけど きみがいなくて寒い
I was so wrong not to doubt your Medellín, tangerine dreams
きみのメデジン、タンジェリンの夢を
疑わなかった私は完全に間違っていた
(Medellín: コロンビアの地名。また、Medellín Cartelというコロンビアのドラッグ連合があるため、この男がドラッグに手を染めている可能性がある)
Catch me if you can, working on my tan
捕まえるものなら捕まえてみて 私は日焼け中
Salvatore
サルヴァトーレ(救世主)
Dying by the hand of a foreign man happily
外国の男の手の中で幸せに死んでいく
Calling out my name in the summer rain
夏の雨の中、私の名を呼ぶの
Ciao, amore
チャオ アモーレ
Salvatore can wait
救世主は待ってくれる
Now it's time to eat soft ice cream
今はソフトクリームを食べる時間よ
[サビ]
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Cacciatore
カチャトーラ
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Limousines
リムジン
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah-ah
Ciao, amore
チャオ、アモーレ
La-da-da-da-da, la-da-da-da-da
Soft ice cream
ソフトアイスクリーム
゚・*:.。..。.:+・゚゚・*:.。..。.:+・゚
ここまで読んでいただき、ありがとうございました!