曲名が長すぎてタイトルに入りきらない（あせあせ）
Netflixで配信されているドラマ Eliteのシーズン4でこの曲に出会いました
皆さんはどこで知りましたか
I'm, I'm, I'm a nasty girl fantastic ってとこが頭に残ります笑
この曲は mmm と言葉を濁している部分がいくつかあるので、そこは(ピーーー)と訳しました。言葉にはハッキリと出していませんが、きっと性的表現だと思います
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
Qué buena vista tenés cuando me ponés a cuatro patas
私が四つん這いのとき、君はサイコーの眺めでしょう
Si se entera de esto, mi papá te mata
パパがこれを知ったら、彼 君を殺すわ
No te doy las gracias pa' que me digas ingrata
恩知らずと言われるためにありがとうなんて言わない
Mirame suave, que soy frágil y tan dulce, una mina delicata
そっと私を見てね
だって私は脆く、とても甘く、繊細な女だから
Este es mi método, gordo, agárrate
これが私のやり方 デッカイお尻 驚かないで
Mira mi truco, be careful, no te matés
私のコツをご覧 気をつけて 自殺しないで
Cocino tuco, tuqui tomate
トマトソースを調理する たっぷりトマト
Con mi mmm-hmm, yo genero debate
私の(ピーーー)とね
議論を生んじゃう
Manda mensaje, dice que dice
彼は言いたいことを言ってメッセージを送ってくる
Pero después no hace ni mmm
でもその後彼は(ピーーー)すらしない
Cuando me escribe, suena valiente
私にメッセージを送ってくるとき、彼は勇気のある人のよう
Pero de frente no dice ni mmm
でも面と向かうと彼は(ピーーー)すら言わない
Manda mensaje, dice que dice
彼は言いたいことを言ってメッセージを送ってくる
Pero después no hace ni mmm
でもその後彼は(ピーーー)すらしない
Cuando me escribe, suena valiente
私にメッセージを送ってくるとき、彼は勇気のある人のよう
Pero de frente no dice ni
でも面と向かうと彼は
Una perra sorprendente, curvilínea y elocuente
サイコーでボンキュッボンで雄弁なビッチ
Magníficamente colosal, extravagante y animal
ガチでヤバくて 常軌を逸していて動物的
La que sabe se aprovecha, a tu cucu, yo le doy mecha
わかってる人は利用する、君のcucuを煌めかせてあげる
Que te guste es normal, me buscaste, lo vi en tu historial
私を好きになるなんて普通
私のこと検索したでしょ 履歴から見たの
No puedo evitar ser maravillosa
サイコーにならないようにできないわ
Dame la golosina, que estoy golosa
スナックを頂戴 甘党なの
Soy un desayuno continental
私って大陸並みの朝食のよう
Tienen que escucharme con delantal
エプロンをつけて私の話を聞かなきゃだめよ
Nene, tu novia se puso pegajosa
ハニー 君の彼女しつこいわ
Venime de frente, arreglamo' las cosa'
会いに来て そして問題を解決しよう
Hago un delivery descomunal
巨大なデリバリーをとった
Ladro que ladro, no tengo bozal
私は吠えて吠える 口輪は無いの
Manda mensaje, dice que dice (nobody knows)
彼は言いたいことを言ってメッセージを送ってくる
Pero después no hace ni mmm (nobody knows)
でもその後彼は(ピーーー)すらしない
Cuando me escribe, suena valiente (nobody knows)
私にメッセージを送ってくるとき、彼は勇気のある人のよう
Pero de frente no dice ni mmm (nobody knows)
でも面と向かうと彼は(ピーーー)すら言わない
Manda mensaje, dice que dice (nobody knows)
彼は言いたいことを言ってメッセージを送ってくる
Pero después no hace ni mmm (nobody knows)
でもその後彼は(ピーーー)すらしない
Cuando me escribe, suena valiente (nobody knows)
私にメッセージを送ってくるとき、彼は勇気のある人のよう
Pero de frente no dice ni (nobody knows)
でも面と向かうと彼は
Quiero ver a esos gallitos matando a una cucaracha
ゴキブリを殺した生意気な奴の顔を見てみたいわ
Con dos caramelitos, el nene se me empacha
2つキャンディーを舐めるとお子ちゃまの胃はおかしくなる
Pa' decir la verdad, no necesito estar borracha
本当のことを言うと酔っぱらう必要なんてない
Tu honestidad barata no me baja la bombacha
君の安っぽい誠実さじゃ私は下着を脱がない
Esta muchacha es clara y concisa
この少女ははっきりとしていて簡潔なの
Tengo de tu pizarra la tiza
君の黒板のチョークを私は持ってる
Le saqué la visera al Biza
Biza（この曲をプロデュースしているラッパー名）の帽子のつばを外した
Vendo mi alma por una pizza
ピザに自分の魂を売ったの
I'm, I'm, I'm a nasty girl fantastic
私はみだらな女の子 素敵でしょ
Este culo es natural, no plastic
このお尻は生まれつき、整形じゃない
Lo que toco lo hago bombastic
私が触ると大袈裟にしてしまう
Todos esos giles, a mí me la mastic
バカな奴全員私のを吸ってる
I'm a nasty girl fantastic
私はみだらな女の子 素敵でしょ
Este culo es natural, no plastic
このお尻は生まれつき、整形じゃない
Lo que toco lo hago bombastic
私が触ると大袈裟にしてしまう
Todos esos giles, a mí me la mastic
バカな奴全員私のを吸ってる
Motherfuckin' ladies dancin'
Motherfu-Motherfuckin' ladies da-dancin'
Motherfuckin' ladies dancin'
Motherfu-Motherfuckin' ladies d—, ah
ﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟﾟ・*:.｡..｡.:+・ﾟ
ドSで強気な女の子の歌といった感じでしょうか〜
この歌を歌っているNathy Peluso、Bizarrap 両方アルゼンチン人です
Nathy Pelusoのインスタグラム:
https://www.instagram.com/nathypeluso/
Bizarrapのインスタグラム:
https://www.instagram.com/bizarrap/
ここまで読んでいただき、ありがとうございました！