Why why why why
Why why why why
Why why why
＊1 I was off keying cars parked on radium lawns
放射線にまみれた芝生に停めてある車に
鍵で文字を書くために出かけてた
By suburbian moms ＊
郊外に住む母親たちが停めた車
I called a friend, "Let's meet at ten"
友達に電話した「10時に会おう」
Go wherever we want
行きたいところどこでも行く
'Cause no one cares that we're gone
僕らが消えても誰も気にしないからね
This town don't got much to do
この街ではすることがあまりないし
And you and I haven't got much to lose
君と僕も失うものがそんなにない
＊2 So do you wanna rot in your room like we always do? ＊
じゃあいつもの僕たちみたいに君の部屋でダメ人間になりたい？
Talk about how fast we grew
僕らの成長の速さについて話そう
And all the big dreams that we won't pursue
達成しない大きな夢についても
Then get in your car and laugh 'til we both turn blue
そして車に乗って僕たち両方悲しくなるまで笑うんだ
[サビ]
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
だって僕たちは救いようのないわがままな
Millennium kids, that all wanna die
ミレニアム世代の死にたい子供
Walking in the street with no light inside our eyes
瞳には何の明かりもなく道を歩いてる
We are the worthless, cursed with too much time
僕らは何の価値もなく 有り余った時間に呪われて
We get into trouble and lose our minds
トラブルに巻き込まれて気がおかしくなる
Something that I've heard a million times in my life
人生で100万回も聞いたことがあるよ
＊3 Generation Why ＊
ジェネレーション ワイ
Parents think we're fast asleep
両親は僕たちが寝るのが早いと思ってる
But as soon as we're home we're sneaking out the window
でも家に着いた途端窓から抜け出すんだ
'Cause at this rate of earth decay
だってこの地球崩壊のペースだと
Our world's ending at noon
お昼にこの世界は終わっていく
Could we all just move to the moon?
僕たちみんな月に引っ越せないの？
This town don't got much to do
この街ではすることがあまりないし
And you and I haven't got much to lose
君と僕も失うものがそんなにない
So do you wanna leave everyone in this place for good?
じゃあここにみんなを置いて永遠に離れたい？
[サビ]
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
だって僕たちは救いようのないわがままな
Millennium kids, that all wanna die
ミレニアム世代の死にたい子供
Walking in the street with no light inside our eyes
瞳には何の明かりもなく道を歩いてる
We are the worthless, cursed with too much time
僕らは何の価値もなく 有り余った時間に呪われて
We get into trouble and lose our minds
トラブルに巻き込まれて気がおかしくなる
Something that I've heard a million times in my life
人生で100万回も聞いたことがあるよ
Generation Why
ジェネレーション ワイ
Why why why why why why why why why
We're livin' night to night
僕たちは夜から夜へと生きてる
Why why why why why why why why why
Since we're bound to die, oh
死と結びついているから
Why why why why why why why why why
Oh, what's the use in trying?
ああ 頑張る意味って一体何？
Why why why why why why why why why
And it's exactly why
まさになぜか
[サビ]
'Cause we are the helpless, selfish, one of a kind
だって僕たちは救いようのないわがままな
Millennium kids, that all wanna die
ミレニアム世代の死にたい子供
Walking in the street with no light inside our eyes
瞳には何の明かりもなく道を歩いてる
We are the worthless, cursed with too much time
僕らは何の価値もなく 有り余った時間に呪われて
We get into trouble and lose our minds
トラブルに巻き込まれて気がおかしくなる
Something that I've heard a million times in my life
人生で100万回も聞いたことがあるよ
Generation Why
ジェネレーション ワイ
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
Why why why why why why why why
【解説】
＊1 鍵で車にラクガキするというのは、若者が反抗の使う有名な手段の一つです。MVでは鍵を使って車のドアに "Why?"と削っているのがわかります
Generation Whyとは
