もしかしたら私と同じ事を思われた方がいらっしゃるかもしれないのでこの記事を書きます。
Blu-rayが届いた時、自由になる時間があまりなかったので最初にカップルディスクを見ました。台本などと一緒に入っている白いパッケージの一枚だけ別になっているディスクです。
【무다포】と【 무다키】を選ぶと音が入っていないところがあって、不良品なの?って思ってちょっと慌てたのですが、思い切ってYES24に問い合わせてみました。
昨日お返事を頂きましたので内容と翻訳にかけた文章を載せますね。
*******************************
Certain disks and specific scenes of the product are silent. (For example, the hug scene and kiss scene on the 13th disc are special scenes that removed the background sound on purpose)
Please sign up for the cafe below and check the pre-announcement.
https://cafe.daum.net/flowerofevilBD
【日本語訳】
製品の特定のディスクと特定のシーンは無音です。 (たとえば、13枚目のディスクのハグシーンとキスシーンは、意図的に背景音を取り除いた特別なシーンです)
下記のカフェにご登録の上、事前お知らせをご確認ください。
https://cafe.daum.net/flowerofevilBD
*******************************
13枚目のディスクというのがたぶんカップルディスクの事だと思われます。
表示されているカフェに私は登録出来ないので事前お知らせは確認出来ません。ツイッターやインスタに載せて下さるか、パッケージに載せて下されば有り難かったのですけど。
かなりの部分が無音なのですが、これは意図的なものなのだと思って見る事にします。
Blu-rayが届いてから何日にもなりますが、とても全部は観られません。
他のディスクは大丈夫かなぁとちょっと見かけたのですが、メイキングも本当にいっぱいあって、楽しいけれど時間が足りません。
インタビューも翻訳にかけながら読まなくては。
ゆっくり、少しづつ見ようと思います。
もしかしたらこんなに慌てたのって、私だけでしょうか。
だとしたら・・・恥ずかしいです・・・。