九月九日を歩く

九月九日は重陽の節句。
中国から伝来し、江戸時代には武家の祝日でもあり、
かつては世の中をあげて到来を喜んだはずだが、
いつの間にか古色にあせて忘れられた日だ。

昔はこの日に野宴を開き菊酒を飲み栗飯を食べて
長命と武運長久を願ったそうで、
私も昔の本を開き菊酒を真似てみる。

故事をたどり、いわれを調べ真似て酒を酌むことは、
単に懐古趣味やいにしえの足跡をたどるだけでなく、
まるで打ち捨てられた草ぼうぼうの野原に、人知れず咲く菊の花でも求めて歩くような趣がある。
これはあたかも時空を超えた秋九月の野の散歩。

学生の時分大好きで一度読んだら覚えてしまった陶淵明の詩に
ちょうどこの時節の記述があった。
　
　露は凄として喧風息み　　　　　　（つゆはせいとして　けんぷうやみ）
　気は澄みて天象明らかなり　　（きはすみて　てんしょうあきらかなり）

（露気は冷え、暖かい風も吹かなくなり
　大気は澄み切って全天が晴れ渡っている　　・・・拙訳）

焼け付くような夏の日は去って、もうこんな季節に至ったのだ。
こんな日にはどうして秋の野に出かけずにおられましょうか。。。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

・・と云うわけで私はこれから外出せんと欲す。
当然帰りは食用菊を買って夜は酒盛り。

（注：陶淵明の引用は原文と漢字が異なっていると思いますが
パソコン漢字が極めて愚劣なるがゆえ、簡便に記しましたので御免）