日本語は難しいんです！

　
そういえば、つい最近、言葉パズルをやってて気付いたんだけども…、

「主治医」はひらがなにするとどうして

「しゅぢい」ではなく「しゅじい」なのか、どうにも気になるのであります。

漢字から訳せば「治」は「ち」のはずなんだけど・・・。

この手の事ってまだまだ山ほどありそうだし、本当に日本語はムズカシイネ。