黒化の反対は白化

昨日からの雨、断続的に降っていて、２５ミリくらいにはなっているのではないかなと思います。

新番組の追記作業をしていたら、気がつくと随分時間が経ってしまいました。まだ終わりそうにないので…

韓国語の読み書き、いつまで経っても出来ないので、翻訳機能が頼りなのですが、「えっ、これ何？意味わからへん」ということ、よくあります。

言葉は生き物なので、刻々と意味が変わったり、新造語が出てくるのはどこの国でも一緒だろうと思います。

世代が変われば同じ言葉でも、正反対の意味だったりしますしね。韓国でも若者から新造語、生まれてくるようですが、すぐに消えてしまう言葉も多そうです。

翻訳機で、韓国ドラマや韓国映画の解説でよく出てくる語を、少しだけいってみたいと思います。

第２弾もあるかも、です。

順不同です。

★黒化（흑화フクファ / フクァ）…善良な人がある事件をきっかけに邪悪に染まって堕落するという使われ方が多いと思います。

男性より女性の方が多い気がします。

★サイダー（사이다）…サイダーを飲んだ時のようにすっきり爽やか、スカっとした気持ちになれるという意味だそうで、ドラマもそういうストーリー展開の作品をサイダードラマというそうです。

★コグマ（고구마さつまいも）…サイダーの反対語で、すっきりしなくて息が詰まるの意味。さつまいもはおいしいですが、確かに胸につかえることあります。

★甘草（감초　カムチョ）…甘草は漢方薬ではどの処方にも入るもので、ドラマなどで脇役の役目を十分に果たしている俳優に使われるそうです。

これらの言葉は、ちょっとの間に思い出せるほどよく出てきます。

今日はコナモンの日だそうです。

語呂合わせから決まったようです。

連休最後の日なのに、雨なので、お好み焼きとか、たこ焼きとか、焼きそばとか、ちょっと楽しいお昼ご飯がいいですかね。

うどん、そば、ラーメン、もう食べてしまいましたし（笑）

韓国ドラマの題名、あいうえお順でも調べられます。

あ行

か行

さ行

た行

な～は行

ま～わ行

新番組情報などはこちらから。HIOクラブ新着順

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10080739577.html

検索全般はこちらからどーぞ

目次の総目次｜sumaのブログ - アメーバブログ

それぞれ新しい順の一覧

韓国ドラマ

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10064912422.html

韓国男優

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10052319616.html

韓国女優

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10052836123.html

韓国映画だけど色々入ってます

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10070480816.html

sumaのブログの記事新着順です

https://ameblo.jp/capital0609/entrylist.html

神戸の記事一覧

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10038204730.html

兵庫県や近畿や関西の記事一覧

https://ameblo.jp/capital0609/theme-10054149675.html