＊追記＊
ツイッターでまわって来た Ｕｎｃｏｍｍｉｔｔｅｄの和訳動画があって
いい和訳ならＲＴさせてもらおうと思ってみてみたんですね。
↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=4xQ3UoPsRFY&feature=g-hist
したら、 自分の和訳をそのままコピーして 一言クレジットもなしで
まるで自分が訳したかのようにアップされてて びっくりしました
もちろん 皆様と共有しようと思って 訳しています
ただ やっぱり クレジットをきちんと表記してもらえないのは 悲しいです
ブログにお借りになられる時は ブログのリンクなり、 自分のブログの名前なり表記してください。
なお、全てはＪＹＪペンオンリーさんだけに共有して欲しいです
万が一このブログをオールさんが読んでいるのかも知れませんが シェアーはしないでください。
なんか、 すごい気分が悪くなりました；；；；；
愚痴ってすみません；；；； なんでこう基本的なマナーもないんだろ・・・・・(￣ー￣；
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
あんにょん♪
取り急ぎ 訳しますｗ
かなりの意訳です・・・あしからずm(_ _ )m
「commit」という単語の意味が ラブソングだと本当に沢山あって
これ！という意味がなくて 色々自己流に訳してますが
ニュアンス的に理解して頂けると嬉しいです
ツイッターの方で例をあげましたが
I want to commit myself to you だと あなたに私をささげる、 全てを任すみたいな意味
I'm afraid to commit だと 関係に一途になって縛られる自信がない
I need your commitment だと あなたの誓い（尽くす・余所見しないＥＴＣ）が必要
こんな感じに 恋愛関係において コミットするというと ほぼ結婚ってくらいに１００％相手のために
その関係に尽くす、 関係を結ぶ、 責任感を持って付き合う（義務的にも）
などなどの意味に解釈できるんですね
だから Uncommitedのところは 訳さずUncommitedのままにしておきました
Uncommitedはコミットの反対語です
UNCOMMITTED
She said I couldn't be committed
She said I'm too much of a player
あなたは 誓えない人・・彼女は言うんだ
あなたは 遊び人・・彼女は言うんだ
Uncommitted Uncommitted Uncommitted
It was all a dream
Reality was far from the safe picture she painted for me
She told me I was the one and I believed
until the dream dissipated so suddenly
全て夢だったんだ
現実とは 彼女が描いてくれた 安心できる場所とは違っていた
僕こそが運命（その一人）だという言葉を 僕は信じた
こんなにも突然に夢から覚めるとは知らずに
I don't know why she was so compelled to leave
Something was messing with her psychology
I'm confused...She's saying something's wrong with me
But how can I fix something I cannot see?
どうしてそんなに無理してまで 僕から離れたかったのか 僕は知らない
なにかが 彼女の心を（心理を）混沌させていた
僕には分からない・・・僕に問題があるという彼女の言葉
だけど 僕には（何が間違ってるのか）分からない どうやって直せばいい？
***
She said you're not ready Baby, you're not ready for the real thing
She told me that I'd be unfaithful and I can not believe it
***
彼女は言うんだ あなたはまだ準備ができていない Ｂａｂｙ あなたは本当の恋をする準備ができてない
彼女は言うんだ 僕は一人だけみれないと・・・そんな事、僕は信じれない
☆☆☆
She said you can't be commited
I said baby I don't really get it
She said you're not the right type
Only good for one night
You never stay commmitted to me
☆☆☆
「あなたは誰か一人のものになれないわ」
僕は Ｂａｂｙ 本当に分からないんだ
「あなたは私に合う男じゃないわ
一晩限りの恋 あなたは決して 私に尽くさないわ」
How could this be
She's telling me I will never let her be my everything
She said I'm a player and I'll never change
I feel that I'm ready to leave again
どうしてこんな事になったんだろう
僕の全てにするつもりなんてないと 疑う彼女
僕は変わる事のない遊び人だというんだね
また別れがやって来たのを感じてるんだ
She said she could've never trusted a player like me
but baby that was part of my history
She's telling me breaking hearts is part of me
It's like it's in my system and it would never leave
僕みたいなプレイヤーは絶対に信用できないと・・
だけどＢａｂｙ そんなの過去の事だよ
傷つける事がなんともない そんな僕だという君
そんな性格の僕だと そして 簡単には変われないというんだね
***
She said you're not ready Baby, you're not ready for the real thing
She told me that I'd be unfaithful and I can not believe it
***
彼女は言うんだ あなたはまだ準備ができていない Ｂａｂｙ あなたは本当の恋をする準備ができてない
彼女は言うんだ 僕は一人だけみれないと・・・そんな事、僕は信じれない
☆☆☆
She said you can't be commited
I said baby I really don't get it
She said you're not the right type
Only good for one night
You never stay commmitted to me
☆☆☆
☆☆☆
She said you can't be commited
I said baby I really don't get it
She said you're not the right type
Only good for one night
You never stay commmitted to me
☆☆☆
「あなたは誰か一人のものになれないわ」
僕は Ｂａｂｙ 本当に分からないんだ
「あなたは私に合う男じゃないわ
一晩限りの恋 あなたは決して 私に尽くさないわ」
I'm committed 僕は尽くしてる
Uncommitted
I'll never admit it
and then I'll never get it
but somehow she could be right
Uncommitted
僕はそんな事 絶対認めない
決して理解はできないよ
だけど もしかしたら 彼女があっている・・・
Uncommited
I'll never admit it
and then I'll never get it
but somehow she could be right
☆☆☆
She said you can't be commited
I said baby I really don't get it
She said you're not the right type
Only good for one night
You never stay commmitted to me
☆☆☆ REPEAT
「あなたは誰か一人のものになれないわ」
僕は Ｂａｂｙ 本当に分からないんだ
「あなたは私に合う男じゃないわ
一晩限りの恋 あなたは決して 私に尽くさないわ」
