先週末の日曜日に、ついに仏検1級を受けてきました！
自己採点しましたが、正直手応えありです！
けど7月に1次の結果が出るので、それ出てからブログに書きます
(実はもうブログ記事は書いていて完成してる…（笑）)
さて、前回もそうだったけど、
大きな目標としてた試験が終わったので、
次の目標を立てようと思います！
(目標立てるのが好きマン)
現状のフランス語学習としては:
- 毎週コンスタントに翻訳の依頼を頂いており、
ありがたいことに、働きながらも続けられるペースで
続けさせていただけてる
(仏→日が多し)
- 毎週1回の通訳講座を受けている
(スパルタ、だがそれが良い。
仏→日が多し)
通訳講座なのに、翻訳スキルと日本語スキルが格段に伸びた気がする
そんな感じ…
リーディング&リスニングは、
過去に比べてもかなり伸びている。
フランス生活＆翻訳経験で、語彙も増えた。
そして今回仏検を受けて、
私はアウトプットと文法が不足してる！と
感じたのです。
なので今後数年間の目標を決めた。(現時点での)
①↑先生おすすめの参考書2冊で、基礎力(発音＆文法)を強化！
②名詞化辞典はもちろん続ける。
名詞化は最早フランス人だったら知ってて当たり前なので、これは一般教養、般教。（笑）
今回の仏検で、名詞化「brièveté」が答えられて嬉しかった。
名詞化辞典で学習したおかげで知っていた。
努力は、裏切らない！
③アウトプット問題 改善策
ネットでひそかに評判のこちらの書籍を購入した。
仏検の模範解答のような、気持ち悪いくらいかっちりした文章が書けるようになりたい
それにその基礎が出来ていれば、後からくだけた表現に崩すのは簡単。
しかし、砕けた表現しか知らなければ、かっこ悪い。
その他にも、翻訳の勉強や、ニュースを観る、
フランス語の新聞を読むなど色々考え中！
楽しみは尽きない！
近いうちにまたいくつか、翻訳の仕事の事とかで
嬉しいお知らせもできると思う