新年明けましておめでとうございます
(↑年越しパーティーをしました
最近、ポラロイドってエモくて良いなって思ってる…
今気付いたけど、2021じゃなくて2022やん。)
2022年初めのブログは、久しぶりにフランス語の表現について書きます！
昨年末から、ちぼとNetflixのドラマ『コブラ会』にハマっています。
https://www.netflix.com/jp/title/81002370
空手がテーマ(！)の、アメリカのドラマシリーズ。
すごく面白いと話題に。
スポ根もの？なので、男性が好きそう。
でも恋愛とかそれ以外もあって、女の私も楽しめます！
下手な事は言わないので、観てください。()
イカゲームも面白くて全部観ちゃったけど、
次はコブラ会の流行りが来ないかなぁ。
さて、ドラマを観ていく中で気付いた表現を紹介します！
まず、フランス語で「デート」を指す表現。
一番に思い付くのは、
日本語でも「恋人とのデート、待ち合わせ」の意味で知られている言葉、
« Rendez-vous » ランデヴー。
①約束や②予約という意味があります。
- « J’ai un rendez-vous avec lui. »
彼とデート(約束)があるの。
「ランデヴー」の後に avec + 個人 が来ていたら、
恋人とのデートかな？と思ってまず間違いないでしょう。
しかし「ランデヴー」は、単純に「②予約」の意味でも使う事が多いです。
例えば
- "J’ai un rendez-vous chez le dentiste à 14h."
という文だと
「私14時に歯医者の予約があるの。」
という意味になりますし、
どこかの受付に行った時には
- « J’ai un rendez-vous avec 〇〇 à 〇〇h. »
〇〇時に〇〇さん(先生)と予約(アポ)があるのですが。
と言います。
"Rendez-vous" の他に、「デート」を表す表現として、
« Rencard » ランカール があります。
"Rencard"は俗語で、「①誰かとの約束＝デート」の意味。
- "J'ai un rencard avec lui." といえば、
「彼とデートがあるの。」という意味になります。
しかし、"Rendez-vous"の「②予約」の意味では使用しません。
"J'ai un rencard chez le dentiste à 14h."
「14時に歯医者で予約がある。」という意味では使わない。
「歯医者とどういう関係かにもよるけどね
」と、ちぼ弟。
その歯医者と愛人関係や恋人関係であったら、
デートの意味になるので使えるのです。(笑)
あとは単純に"Date"(デート)と言うよ。とちぼ弟。
英語の単語だけど、日本と同じ使い方。
"Rendez-vous"だと、恋愛関係でない約束の可能性もあるので、
私達、付き合いたいの？どうなの？！て曖昧。
Date、またはRencardの方が「デート」だと明らか。
その次に、「すっぽかす」という表現。
まず、「授業や会議などをサボる、すっぽかす」という意味なら
"sécher"(乾かす、乾燥させる)の動詞を使います。
その他に、「誰かとのデート、約束をすっぽかす」なら
"Poser un lapin"(うさぎを置く)という表現があります。
(なぜ「うさぎを置く」なのかは、↓に説明があります。)
『コブラ会』のドラマ内ではこれらの表現が使われています。
"Je lui ai proposé un rencard ! "
彼女をデートに誘ったぜ！
とか
"Il semble qu'il m'a posé un lapin."
(デート)すっぽかされたみたい。
など。
恋愛模様豊富なアメリカドラマだからこそ、そういう表現がたくさん出てきますね
他に最近観たドラマ・映画は...
日本のドラマ『坂の途中の家』を日本語版フランス語字幕で観たり、
『そして父になる』をフランス語吹き替えで観たり、
etc、etc...
2年前から、Filmarksで観た映画を記録していっています。
https://filmarks.com/users/vievivevive
アメリカアクション映画(マーベル・DC系)は、フランスに留学してきた頃から
ほぼ全部観ていて、アクション系は台詞の語彙が簡単で少なめなのもあって
慣れちゃってます。
好きなジャンルは、心理サスペンス系です。
推理系や刑事系って、難しそうだと思ってたんですが、
推理するのが面白くて、意外といけます。
Maxime ChattamやGrangéを読む事で鍛えられています。
アメリカドラマは、Sex and the cityが好きで全部観たぐらいで、
『コブラ会』のようなスポ根学園系ジャンルは観たことが無かったのですが、
今まで触れた事のないようなジャンルを経験することで
また新しい表現が学べますね！
↑ちぼがアプリ開発を担当した
リアル脱出ゲーム(エスケープゲーム)に無料招待されて、
参加してきました！
プレイ後に記念写真をプレゼントしてくれました。
(ポラロイド、本当に流行ってるんだな。)
制限時間70分のところ、残り10分残してクリア！
内容難しかったら自分役に立たないんじゃないかな、て心配してたけど
謎解きの面でいくつか活躍できた！
謎解きは、PCゲーム『青鬼』で慣れてる。(そこ？)
超面白かった〜。
他のリアル脱出ゲームもしてみたい！
でも結構料金が高いのよね。