昨日記事にした、デヒョンのボーカルトレーナー、ハク先生のツイッターの文章を和訳したものに、「ひとまずディスパッチが比較的一番現実的に整理してくださったし」とありましたが、そのDespatch記事をを和訳したものをお借りしてきました。


既に他のブロガーさん達も記事にされていますが、私も自分が読みたい時にすぐに読めるように自分の記事に残しておきたいと思い、お借りしてきました。

訳して下さった方、ありがとうございますニコニコ



【Dispatch】なぜ自ら奴隷だと言ったのか?B.A.P、契約・精算疑惑19

(質問:ディスパッチの記者、回答:B.A.Pの関係者)


Q1.約3年間の活動で、収益として1,800万ウォンを受け取ったのか?

正確に言うと、1,790万ウォンである。
B.A.Pは2011年3月にTSエンタと専属契約を結んだ。
デビューは2012年1月である。
しかし、2014年6月まで一度も報酬を受け取ったことはなかった。
2014年7月31日に最初の報酬を受け取ったが、その金額が一人当たり1,790万ウォンである。


Q2.40ヶ月で割ると、月約50万ウォンを受け取ったことになる。

B.A.Pの場合、寮と食事代、交通費などは会社が負担している。
少なくともプロモーション活動中は個人のお金は必要ない。
しかし、個人的な問題は違う。
たとえば、医療費を払う時は、家族からお金を借りなくてはならなかった。
B.A.Pの知人の一人が、「彼らは医療費を家族に頼るしかなかった」、
「将来のために我慢するしかなかった」と言っていた。


Q3.B.A.Pと所属事務所との間の契約条件はどういったものか?

ディスパッチが入手した契約書によると、収益配分がかなり細分化されている。
まず、アルバム・音源の収益は、1(B.A.P):9(所属事務所)に分配される。
キャラクターやグッズの売上からも10%与えられる。


Q4.売上高の10%?それとも利益の10%?

売上高から経費を差し引いた残りの部分。つまり、純利益の10%である。
たとえば、B.A.Pは「マトキ」というぬいぐるみを販売している。
もし1体が2万ウォンだとすると、純利益は6,000ウォン。
B.A.Pは純利益の10%を与えられるので、600ウォンになる。
さらに、6分の1に分けなければならないので、各メンバー100ウォンを受け取ることになるだろう。


Q5.今現在も1:9の契約が存在しているのか?

それはあり得る。B.A.Pは収益料率にも合意している。
ただ、アルバムの第3集からは分配率が2:8に引き上げられる。
B.A.Pはこれまで11枚のアルバムをリリースしてきた。
しかし、正規のアルバムは1枚だけ。
つまり、B.A.Pは今でもアルバムの収益は10%のままだ。


Q4.B.A.Pは海外のほうが有名だ。海外公演の収益はどうなのか?

コンサート、イベント、公演の収益の分配率は5:5である。
アルバム・音源より高い分配率が設定されている。
広告出演料、雑誌の販売料なども半分に分けられる。
しかし、それらが正確に精算され、計上されているかどうか知る方法がない。
B.A.P側は、海外公演の収益にはごまかしがあると主張している。


Q5.海外公演の精算には、どのようなごまかしがあるのか?

海外公演のギャラは、当然利益である。
しかし、会社は経費として計上してきた。
ディスパッチが入手した精算書によると、日本公演の報酬12億ウォンが経費として計上され、
雑誌の契約金1億4,000万ウォンもマイナスの経費として計上されている。

また、初めて2014年7月に一括支給された1,790万ウォンの活動項目が特定されていない。
たとえば、アルバムなのか、広告なのか、放送なのか、イベントなのか、何も記載されていない。
つまり、1:9、2:8、5:5などに振り分けて契約をしたが、
どの項目の報酬を受けているかが全く提示されていないため、
どのくらい稼いでいるのかがわからないままである。


Q6.B.A.P側は虚偽の計上があったと主張している。

たとえば「謎の広報費」がそうだ。
今年の1月からの精算書を見ると、およそ16億ウォンが「広報費」として使用されたと記録されている。
しかし、今年の7月の2次精算書では、「広報費」が2億ウォンに減った。
その代わり、「アルバムプロモーション費」が新たに追加された。
B.A.P側は、アルバムプロモーション費の15億ウォンが何なのか説明を求めている。


Q7.アルバムプロモーション費について、会社側の立場は?

会計担当者に「アルバムプロモーション費がどこに支給されたのか」と尋ねたことがある。
答えは、「CEOの個人通帳に入るので、私は知らない」というものであった。
B.A.P側が送金の内訳を閲覧したいと要求したが、拒否された。
B.A.P側は、用途に関する部分が裁判所の審理で明らかにされることを望んでいる。


Q8.B.A.Pはなぜ3年間も問題提起をしてこなかったのか?

彼らは2013年の後半に精算書を要求した。
会社はその年は一切明らかにしなかったが、2014年1月に初めて公開した。
しかし、外部への情報漏えいを防ぐために、簡単に見せられただけだった。
さらに、報酬を支払うお金がないと言った。
売上より経費のほうがかかっているため、赤字なのだと。


Q9.B.A.Pの親はそういった現状には納得したのか?

会社の1次精算書によると、2011年3月から2013年12月までの利益はマイナス5億ウォンであった。
2014年3月、B.A.Pは弁護士の助けを借り、もう一度精算書を要求した。
そして、2014年7月に2次精算書を受け取った。


Q10.2014年7月の2次精算書の明細はどうだったのか?

2014年1月(2011年~2013年12月)の精算書はマイナスであった。
しかし、2014年7月(2011年?2014年6月)の精算書はプラスに転じていた。
6ヶ月ぶりに記録した純利益が6億ウォン以上だった。
そして、会社は各メンバーに1,790万ウォンずつ支払ったのだ。


Q11.赤字のグループがどうやって黒字グループに転じたのか?

2次精算書によると、3年間でB.A.Pが稼いだお金は99億ウォン(総収入)ほど。
総支出は93億ウォン未満である。
それで、突然6億ウォンの黒字に転じた。
CJ公演の12億ウォンが「売上」として記録されたのだ。
これにコマーシャルの収益が少なくとも4億ウォン加えられた。
1次精算書のグッズの収益9億ウォンが、2次精算書では26億ウォンに跳ね上がっていた。


Q12.B.A.Pが最も疑問に思っていることは何か?

5:5の公演収益の分配率である。
B.A.Pは日本公演とCJ公演が正確に計上されていなかったと主張している。
まず、日本公演の収益の一部を経費として計上されたこと。
そして、CJ公演にかかった費用が自分たちが検証した金額と異なっていたこと。
会社の全ての精算書を100%信じているとしても、常識外れであると。
日本公演の収益は諦めたとして、CJ公演の5:5の分配を受け取るとすると・・・
少なくとも各メンバー1億ウォンは受け取れたはずである。
いくら確認しても、なぜ「わずか1,790万ウォン」なのか理解できず、つじつまが合わないということだ。


Q13.では、契約書を調査する必要があるだろう。

2011年3月から7年契約を結んだ。しかし、正確に言えば7年以上である。
契約はグループが結成された時ではなく、B.A.Pが2012年1月にアルバムをリリースした時から始まったからである。
そうすると、契約は2019年1月に終了する。
つまり、B.A.Pの契約期間は7年10ヶ月である。


Q14.標準的な契約期間は7年だが。

契約書の中に、細かい条項がある。
第3条によると、「契約は最初のアルバムがリリースされてから満7年で終了する」と記載されている。
会社は、成功した芸能活動の準備のために1年かかったと述べている。
契約期間を延長するために、こういった戦略を使ったのだ。


Q15.B.A.Pが主張している奴隷契約は、契約書のどの部分か?

第3条5項によると、個人的な出来事を理由に芸能活動ができない場合、契約期間が延長されるという点。
つまり、兵役や子育て、個人的な問題で30日以上入院した場合、休んだ期間と同じ分だけ契約期間が延長される。

第6条の「己の権利と義務」の部分も目を引く。
快楽を得るためのドラッグの使用、異性との不健全な関係などにより国民の批判を受けた場合、
全ての責任と生じた損失は当事者によって賠償されるとしている。

第16条の「損害賠償」については驚くべきものだ。
契約が解除された時点から、売上高の月平均に、残りの契約期間の月数を掛けた金額を支払わなくてはならない。
たとえば、B.A.Pの売上高は3年間で99億ウォン。
残りの契約期間は約49ヶ月。
もし今の契約を解除し、損害を賠償しなければならない場合、140億ウォンを支払う必要がある。
(※売上高の月平均2.75億ウォン×49ヶ月=134.75億ウォン)


Q16.これは他の会社も似たようなものだが。

国内の芸能事務所は、育成システムにお金がまわっている。
歌手を育てることに多額のお金を投資している。
特に小さい会社では、歌手が成功しなかった場合、全ての損失を負うことになる。
そのため、できるだけ契約期間を長くし、兵役の年数などは含まれないのだ。


Q17.B.A.Pはこのことを把握したうえで、契約書に押印をしたのか。

B.A.Pはこういった部分も理解していた。
「会社の初期リスクを理解していないわけではなかった。
だから、不公正な契約にも耐え、3年間精算をさなくても我慢してきた。」と言っている。
会社が契約書で約束したことをやってくれているのかどうかが知りたいと。
つまり、信頼性に問題がある。


Q18.信頼性の問題は、どこでうまくいかなくなったのか。

去る10月19日のことだった。
あるメンバーが長期間のストレスや過労が原因で脱力状態に陥り、緊急治療室に運ばれた。
病室で点滴を受けていた時、会社の関係者が現れた。
公演のために、彼が昌原(チャンウォン)に行かなければならないという理由だった。

10月24日の、MBCが主催した中国での公演でも問題があった。
B.A.Pは健康状態を理由に中国には行けないと言った。
会社に医者の診断書さえも提出した。
しかし、会社の関係者は「もし放送局が訴えてきたら、お前達が全て責任を取れ」と言い、
公演に行かざるを得なかった。


Q19.訴訟を起こしてから、今後どのように進んでいくのか?

B.A.Pは単なる精算の問題ではないと述べた。
過去に稼いだお金はともかく、将来のことについて心配している。
既に信頼が壊れた状態で、将来どのようなビジョンを持てるのか聞きたいと。
だから、契約の無効化や不当利得に対して訴訟を起こすと決めたのだ。

TSエンタの不公正契約については、法律で判断される。
ただし、TSは精算書について説明する必要がある。
B.A.P側が申し立てる費用について、証明しなければならない。
もし個人的な理由でお金が使われたということがわかれば、
B.A.Pは会社のCEOを横領などの容疑にかけることもできる。


(cr:Dispatch / trans:nicole)


ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー




それから、このことも話題になっていますよね。

それについて書いてある記事がコチラです。

   ↓

http://m.diodeo.jp/webzine/view/13350



あと、今回の件で今までお借りしてきた記事に書いてなかったことは

  ↓

「提訴はZELOが18歳になって署名できるのを待って、ZELOが18歳になってから、メンバー6人で行った」ということです。

このことは既に広く伝わっていて、そうなのだろうとは思いますが、そのことについて書いてある記事等は見つけられませんでした。



(記事の和訳はお借りしました)