この曲はエドシーランが好きになったきっかけの曲です。
16歳になると、ロンドンを中心にライブ活動をするようになったエド。その頃からリュックサック１つとギター1本で、ライブハウスや友人の家を寝泊まりしながらライヴ活動をしていたみたいです。
この曲は、そんなエドが実際に会った麻薬中毒の女の子について書いた曲。
エドはアメリカのラジオ局のインタビューで「この曲は自分が実際にホームレスシェルターで出会った一人の女性にインスピレーションを受けて作った"drug addiction"（薬物中毒）の話なのに、こんなに売れたことに驚いている」と語っています。美しいメロディーからは想像できない歌詞です。この曲の意味を知ったときびっくりしました。
「この曲がラジオから流れてこなくなったら、この曲の奥にある意味を説明するよ。だって今本当の意味を言ったら、みんな聴かなくなっちゃうだろうからね。」とも言っています。どういう意味なのでしょうか...
The A Team - Ed Sheeran
White lips, pale face
青白い唇、血の気のない顔
Breathing in snowflakes
雪の中で息を吸い込むと
Burnt lungs, sour taste
肺が焼けるように熱くて、口の中が酸っぱい
Light's gone, day's end
日が落ちて、今日も1日が終わる
Struggling to pay rent
家賃を払うのに必死な毎日
Long nights, strange men
長い夜、見知らぬ男たち
And they say
そして彼らは噂する
She's in the Class A Team
彼女はクスリにハマってる
Stuck in her daydream
空想にふけっていて
Been this way since 18
18歳からこんな感じ
But lately her face seems
だけど最近、彼女の顔は変わってきて
Slowly sinking, wasting
やつれてきたみたいだ
Crumbling like pastries
パンみたいに崩れかけている
And they scream
そして彼らは叫ぶ
The worst things in life come free to us
最悪な出来事はいつも自分たちに降り掛かってくる
Cos we're just under the upperhand
だって僕らは権力に支配されているから
And go mad for a coulple of grams
そしてたった数グラムに狂わされる
And she don't want to go outside tonight
彼女は今夜外に出たくないらしい
And in a pipe she flies to the Motherland
クスリを吸って、故郷に旅立つ
Or sells love to another man
それか見知らぬ男に身を売る
It's too cold outside
外はあまりに寒すぎる
For angels to fly
エンジェルが飛び立つには
Angels to fly
Ripped gloves, raincoat
ぼろぼろの手袋、レインコート
Tried to swim and stay afloat
必死になんとかもがいてきた
Dry house, wet clothes
殺風景な部屋、濡れた服
Loose change, bank notes
ばらの小銭、紙幣
Weary-eyeed, dry throat
疲れた目、乾ききった喉
Call girl, no phone
コールガール、電話がない
(電話での呼び出しに応じて客をとる売春婦)
And they scream
そして彼らは叫ぶ
The worst things in life come free to us
最悪な出来事はいつも自分たちに降り掛かってくる
Cos we're just under the upperhand
だって僕らは権力に支配されているから
And go mad for a coulple of grams
そしてたった数グラムに狂わされる
And she don't want to go outside tonight
彼女は今夜外に出たくないらしい
And in a pipe she flies to the Motherland
クスリを吸って、故郷に旅立つ
Or sells love to another man
それか見知らぬ男に身を売る
It's too cold outside
外はあまりに寒すぎる
For angels to fly
エンジェルが飛び立つには
Angels to fly
An angel will die
エンジェルは死んでしまう
Covered in white
雪に覆われて
Closed eye
目を閉じて
And hoping for a better life
もっとましな生活を願いながら
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
今度は、僕たちがこんなふうに
あっけなく消えていくのかもしれない
And they say
そして彼らは噂する
She's in the Class A Team
彼女はクスリにハマってる
Stuck in her daydream
空想にふけっていて
Been this way since 18
18歳からこんな感じ
But lately her face seems
だけど最近、彼女の顔は変わってきて
Slowly sinking, wasting
やつれてきたみたいだ
Crumbling like pastries
パンみたいに崩れかけている
And they scream
そして彼らは叫ぶ
The worst things in life come free to us
最悪な出来事はいつも自分たちに降り掛かってくる
Cos we're just under the upperhand
だって僕らは権力に支配されているから
And go mad for a coulple of grams
そしてたった数グラムに狂わされる
And she don't want to go outside tonight
彼女は今夜外に出たくないらしい
And in a pipe she flies to the Motherland
クスリを吸って、故郷に旅立つ
Or sells love to another man
それか見知らぬ男に身を売る
It's too cold outside
外はあまりに寒すぎる
For angels to fly
エンジェルが飛び立つには
Angels to fly
To fly, fly
Angels to fly,
エンジェルが飛び立つには
To fly, to fly
For angels to die
エンジェルが死んでしまうには