うなぎ、あなご

昨日、夫婦で来店したお客さん。

普通に「Hi」ってカウンターで出迎えたら、旦那さんが何語か全く分からない言葉で話しかけてきたんです。

英語かどうかもよく分かんなくて「ん？？？」って顔したら

「ニホンジン？」って聞いたきたので「にほんじん」って答えたら

名前聞かれて、おじさんも「ワタシ ワ トニーサン デス」って言ってきました(笑)

まぁカタコトだけど、ちゃんと喋れてたから「なんで日本語喋れるんですか？」

って聞いたら「まぁ勉強してたんだけどね、もう忘れちゃったよ」との事。

（カタカナで書いてるのはトニーさんの日本語。他は英語）

ここから下、うちらの会話

私「上手ですよ！」

オジサン「ありがとう。"you're welcome"はなんて言うんだったっけ？」

私「"どういたしまして"」

オ「そうだそうだ！！ドウイタシマシテ！！"I forgot"はなんだっけ？」

私「"忘れてた"」

オ「ワスレテタ？ワ スレテタ？」

（どうやらワが主語でスレテタが動詞だと思っているらしい）

私「違う違う、"忘れる"が"forget"で、過去形だから"忘れてた"ですよ」

（まぁ正確には"忘れる"の過去形は"忘れた"だけど、まぁいっか）

オ「そっかそっか、過去形か。こっちに来てどれくらいなの？」

私「ほぼ6ヶ月です」

オ＆妻「6ヶ月か！英語上手だよ」

私「いやいや、もっと勉強しないと…」

オ「そうだね。でもちょっとずつで大丈夫だよ。カフェで働いてるのは

いいエクササイズになってるでしょ？これも勉強だよね」

なんて世間話をしていたら…

オ「こっちで寿司を食べたことある？」

私「ありますけど、カリフォルニアロールは好きじゃないです。

アボカドは日本ではお寿司には使わないですよ。あれはリアル寿司じゃないですね」

オ「そっか。あれはアメリカのものだもんね。BCロールは日本にはある？」

私「もちろん、無いです！」

（BCロールってのは、巻き寿司に海老天が巻いてあるやつです。多分）

オ「僕が日本でお寿司屋さんに行ったときにいつも注文するのはね…うなぎ、」

私「あー」

オ「あなご、」

私「あー」

オ「おなご」

私「？？？？？（そんなネタあったっけ？）？？？？

あーーーーーー！！女子！！（オヤジギャグかー！！！！！！）」(爆笑)

オ＆妻(爆笑)

私「どこで覚えたんですか！！？？」

オ「日本人の友達に教えてもらったんだ」

私「それ最高ですね。気に入りました(笑)」

オ「日本の寿司屋で本当にこれを言ってみたら、ウエイトレスのお姉ちゃんビックリしてたよ」

まぁそんな感じで、仕事中に爆笑してしまいました。

いやぁ。やっぱりこっちのオジサンは気さくであります。

その後も奥さん含めちょこっとだけ会話して、彼らは去っていきました。

帰り際のオジサン、「またね」と言ってウインク。

こっちの人にとって、ウインクって本当に普通。多分、特にオジサン。

去年の3月にバンクーバーに遊びに来た時、トランスリンク（バスとかの会社）のオジサンにウインクされたのを思い出しました。

いやー異文化。

それに比べ…co-workerのカナディアンボーイよ…。もっと喋れ。

でも昨日は若干笑顔も見れて、長めに話してくれたので嬉しかったです(笑)