こんにちは。
Hi there.
本日は、前回のB君
の妹のAちゃん
です。
Today's animal communication is A , B's younger sister from the previous case.
B君とお話ししていた時に、Aちゃんのことを聞くと、
「Aは臆病」「Aの生い立ちがそうさせるんだろう」
と教えてくれていました。
When I spoke to B, he told me about A as below.
"A is timid" "Maybe because of her upbringings."
何か過去にトラウマになるようなことがあったのではないか考えてはいましたから、
『Aちゃんは保護犬ちゃんなのかなぁ？』と思ってはいました。
I was thinking she might have some traumatic experiences in her past so perhaps, she is a rescued dog.
ママさんからの感想をいただいて知ったのですが、
Aちゃんはやはり、保護犬さんだったのです。
I found out after her animal communication that she was indeed a recue.
しかも、山の中で出会い、
ママさんは、きっと誰かに捨てられたのだろう、と考えていらしゃいました。
Her mom met her on a mountain and she thought A must be abandoned there.
私のブログをご覧の皆さんの中にも、
保護犬、保護猫さんと一緒に暮らしていらっしゃる方々がいると思います。
I think there are people in my audience who live with rescued animals.
そうでなくても、
保護活動に興味がある、という方もいらっしゃるでしょう
Or who are interested in recue missions
そんな方々にとっても、
保護犬ちゃんがどんなことを考え、
このアニコミを通してどんな未来の展望が見えてくるのか、
興味があることではないでしょうか
For these people and others,
today's animal communciation must be something you are curious about.
In this case, you'll learn that
what rescued amimals think
and their future might hold.
では、早速参りましょう
Let's get started
Aちゃん、３歳くらい、女の子
A, about 3yo, a girl
＜ママさんからAちゃんへの質問＞
1. 今の生活で困っていること
2. 私（ママさん）への要望
3. Aちゃんが幸せになるためにやりたいこと
<Qs from her mom to A>
1. Is there anything you're struggling with in your life now?
2. What's your request for me?
3. What do you want to do to make yourself happy?
省略/Omission
：私は怖い人ではないですよ。ママさんに頼まれてきました。
I am not a scary person. I'm sent here by your mom.
尻尾を足の間に入れて（犬が怖がっている時のポーズです）でも、少し左右に揺らしながら、そしてお腹を見せてくれました。
攻撃性は全くなく、怖がりさんなのですね。吠えていたのも攻撃のためではなく、自分の身を守るためです。
She has her tail between her legs (a pose dogs do when they're scared) but wagging a little, then she turn upside down to show her tummy to me.
She is not aggressive, but timid.
Her bark wasn't her attack but her sign of self protection.
：Aちゃんは怖がりさんなのね？
Are you scared?
：怖いの。
Yes.
：どうして？
Why?
：嫌なこといっぱい見てきたから。
I've seen so many scary things.
：人間に嫌なことをされたの？
Did human do something bad to you?
：私はラッキーな方。でも、たくさんの怖いことを人間はしてきた。人間のことは（好きになりたいけど）信じてもいい人なのか怖い人なのか、分からない。
I'm actually a lucky one. I see many people who are frightening. I can't tell who I can trust or not trust (but I do want to like people more.)
：（トラウマをまた抉りたくないので）もしAちゃんが大丈夫だったら、どんなことが怖かったのか教えてくれる？
(I don't want to re-traumatize her so gently asked) Only if you're ok, can you tell me what was so scary for you?
：嫌なことをいっぱいされたよ。
There were so many bad things happend.
言葉ではこれ以上来ません。
She won't say word anymore.
Aちゃんは、どこかの家庭犬ではなかったように感じます。
人間との温もりや家族という単位を知りませんでした。
I don't feel she was a family pet.
She didn't know human's warmth or family.
もしかしたら、どこかのラボ（実験）のようなところにいたのかと感じます。
他にも犬がいて、その子達がどこかへ怯えながら連れて行かれるのを、恐怖の思いを抱えながら見ていました。
I think she was a dog for a laboratory or something.
There are other dogs, and she witnessed those dogs taken to somewhere while having a lot of fear.
これ以上は、心の傷を抉りたくなので、深くは聞かないようにします。
I will stop asking her more about her past as I don't want to re-traumatize her.
：これから先は、人間にもたくさんいい人がいるっていうことをわかっていってもらいたいな、と思います。
I hope you'll learn there are also people who are nice and kind.
：うん、そうだと思うよ。
でも、私はまず信用してもいい人なのかがわからない限り、心は開かないし、それでいいと思ってる。
I know.
But I won't open up myself to new people until I become sure that I can trust them. I don't think I have to change that.
：そうだね。慎重になるのは当然だよね。
自分の身を守るためだもんね。ただ、きっと、これからの犬生はいい人との出会いばかりだと思うよ。ママさんのところに来られたからね。
I understand that you become very cautious.
This is self-defence. But I think that people you'll see now are all good people because you are with your mom.
：そうだよね。私もそう信じてるよ。でもまだ怖いけど。
I know that and I believe that but I'm still scared.
省略/Omission
：そういうこともあるよね。ママさんのところに来れてよかった？
That can happen sometimes. Are you happy you came to your mom?
：もちろんだよ！ママには本当に感謝してる。
Of course! I am so grateful for my mom.
：どうして？
Why?
：だって、ママも私を引き取っていいのか悩んでたんだよ。私もどこに行ったらいいのかわからなかったし、どうしたらいいのかわからなかったし、もうなんか、どうなって行くのか、、、怖かったよ。
これからまた怖いところに行くのかぁって不安だった。
Because she wasn’t sure if she should take me or not. I was also very anxious about where I should be and what I should do. I really didn’t know what to do.
I was very scared...
：そうだったんだ。ママさんに初めて会った時はどう思ったの？
I see. What did you feel when you first met your mom?
：いい人だと感じた。
でも、私の心をどこまで開いていいのか分からなかった。
だって、私の全てを出して、こんな子だとは思わなかったって言われたら嫌だし。
でも、この人のところにいたら幸せになれるんじゃいかなって思った。（ママさんの）目が優しかったから。
この人には、少しずつ自分のことを知ってもらおうって思ったの。
I thought she was a good person.
But I didn’t know how much to trust her.
Also I didn’t know if she’d hete me when I show myself.
But, I felt I could be happy if I stay with her because of her kindness in her eyes.
So I determined to let her know me more little by little.
：最初からママさんのことは信用できたんだね？
Were you able to trust her from the get go then?
：そうだよ。
ママも一緒になって泣いてくれたの。
私の気持ちをわかろうとしてくれているのが分かったから、私はこの人のことを信用してついていこうって決めたの。
Yes.
She cried for me.
She was putting her effort to understand my feelings, so I trusted her and decided to follow her.
：そうだったんだね。私も、Aちゃんがママさんと出会えて嬉しく思います。
I am glad for you that you met your mom.
：初めから決まっていることを運命って言うんでしょ？でも、私はママに会うことが自分の運命だったなんて知らなかったよ。だから、本当に自分のこの幸運に感謝してる。
私は、悲しくて怖い思いをしたまま死んでいってもおかしくなかったんだもん。
私って本当にラッキーだよね？それを思うとすごく嬉しくなっちゃう！本当に嬉しくてジャンプしたくなるの！！
Human say “fate” for things that are meant to be, right? But I didn’t know that I was going to meet her in my life so I can’t thank enough for this coincidence and my luck.
I wounldn’t be surprised myself if I died at that time with only sadness and scary experiences in my heart.
Don’t you think I’m so lucky? When I think about that, I’ll be so happy! I jump with my joy!!
目を輝かせながら、楽しそうにジャンプしています。
ここから雰囲気が明るいものに変わりました。
Her eyes are shining and jumping with joy.
From here, the atmosphere has changed to brighter.
：Aちゃんの幸せな気持ちが私にも伝わってきますよ。良かったね。私も嬉しいよ。
I feel your happiness. I'm happy for you.
：そうなの！これからは私もママに幸せになってもらいたいから、私がママにたくさんの楽しい時間をあげたいの！
Thank you! I want my mom to be happy too so I want to give her fun time!
：どうやって？
How?
：あんまり私のことを心配しないでほしい。
まだまだ心配はかけることあるけど、でも、私はこれからママと一緒にたくさん幸せになるから、ママも私と一緒にたくさん幸せになってほしい！そうなれるから、心配しないで。
私の安心と幸せがママの幸せ、ってよく思っているでしょ？私も同じ気持ちだよ。（ママさんのところに居られるので）私がこれからずっと幸せになることは決まっているから、ママも安心して一緒に幸せになっていこうね！
I don't want my mom to worry about me too much.
I might still make her worry sometimes but I know I'll be happy from now on, so I want her to be happy with me too. I know that's my future so don't worry too much!
You often think that "A's happiness is my happiness", I feel the same way. (Because I will be with my mom) I only have bright future so let's be happy together!
：そんな風に言ってもらえてママさんもとても嬉しいと思います。
I think your mom will be so glad to know this is how you think.
：私の方が感謝してるんだよ。
ママのところに来られて本当によかった！見つけてくれてありがとう！
I really appreciate her.
I'm so happy that I came to her life! Thank you for finding me!
：Aちゃんが幸せになるためにこれからしていきたいことはなんですか？
What do you want to do to make yourself happy?
：ママと一緒にいろんなところに行って、いろんな経験をして、怖くない体験をたくさんしていくこと！
この世の中には怖くないことがたくさんあるっていうのが知りたい。体験しないとよく分からないから。
Bは怖いことなんてそんなに無い、って教えてくれてるんだけど、私は体験してみたいの。
Bは嘘つかないから、それが正しいのはわかるんだけど、体験しないとよく分からない。
I want to go to many places to witness and experience many things!
I want to know there are many things that are actually not scary. I want to experince to understand it.
I know B won't lie to me so he is right but I need to feel it to believe it.
：そうだね、それは確かにそうだよね。
ママさんには、できる時にどこかに連れて行ってもらえるといいね。
I know what you mean.
I hope your mom can find time to take you places.
イメージでは、ハイキングや広い公園などです。
狭いドッグランなどではなく、自然のある場所に行くと楽しめる、というイメージが沸きます。
I have this image in my head that she likes hikings and some big fields.
She does not care about a small dog park, she'd enjoy nature more.
他の犬たち（今の時点では、人間ではなく）と戯れるのもいい経験にはなるとは思いますが、イメージでは、自然を自分のペースで楽しんでいる、という感覚がきます。
こういうところに行ってみたいのかもしれません。
(At this point in time,) she'd rather go to some nature than playing with other dogs.
I suggest that you take her to nature or somewhere like that.
：ドッグランとかで、他のワンちゃんと一緒に遊ぶのも楽しめると思う？
Do you think you enjoy playing with other dogs at a dog park or something?
：まだよく分からない。
他の幸せそうな犬たちには会ってみたいし、そういう子たちと一緒に遊ぶのは楽しいと思うんだけど、、、
I'm not sure yet.
Eventually I want to see other happy dogs and play with them too but...
他の幸せな犬たちと遊ぶことは、過去に見てきた他の不幸なワンチャンたちへの罪悪感みたいなものを感じるようです。
自分ばかりがこんなに楽しい思いをして申し訳ない、という感覚がきます。
そのため、今の段階では他の犬たちとの関わりをたくさん持つことに躊躇があるようです。
I feel that she has some guilty fellings for the dogs that were not saved.
She feels she doesn't deserve joyful moments.
Therefore, she is not enthusiastic about mingling with other dogs yet.
今の段階では、自分が信頼できる人（ママさんやママさんのお友達、家族）と一緒に、自分たちのペースで自分たちの時間を楽しむ、という経験が向いているようです。
At this point, it seems better for her to spend time with someone she trust (such as you, your family and your friends.) so she can take her time and keep her pace to enjoy very moments.
自分の楽しい幸せな時間を噛み締めて、
それが自分にとって“普通”のこととなった時に、
自分に自信が持て、周りの犬たちへ配慮のできる思慮深いわんちゃんになっていくのだと思います。
She'd need more time to feel this happy life is her "normal".
Once this becomes her norm, she will become a considerate dog like a role model.
そして、Aちゃんは自分の過去の経験から、それを生かして他の犬たちを助けたいと思っているような気がします。
I feel that she will be a outgoing dog when she truely overcome her past, and will want to help other dogs like her.
今はまだ自分を労る期間ですが、いつか、もっと外へ感情が向いていく子なのではないかと思います。
It is still her time to heal but, she will become a role model for others and accomplish it in future.
：最後に、Aちゃんの今世でのミッションは何？
The last question for you, what is your mission in your life?
：難しいな。今は自分のことで精一杯っていうのがあるんだけど、、、
でも、私は決して誰かのお荷物になるために生まれてきたわけではないの。
私の生を通して私のような子でも（トラウマのある子）幸せになれるんだよ、っていうことを体現することかな。
私のような子を不幸な子って決めつけないでほしい。
あと、人間も私のような子と“一緒に”幸せになれるっていうことを証明すること。
だから、私はママに“一緒に”幸せになってもらいたいの！
ママ自身さえも私のミッションを成功させるために必要な人だから！
Well, it's difficult to answer because I am still absorbing what's happening to me now but...
I am not born to be someone's burden.
Through my life, I am going to show that someone like me who has a traumatic experience in the past can be happy.
I don't want people to label us as unfortunate dogs who have no chance.
And also, I want to show that someone like me can make human happy!
So, I want my mom to be happy "together" with me!
To accomplish all that, I need my mom to be a part of this!
省略/Omission
Aちゃんとお話しした後の印象/Impression after talking to A
Aちゃんは、自分の過去の経験により怖がりさんになっている子だと思いました。
でも、実際はもっと社交的になれる子です。
A is timid because of her past experiences.
However, she has a huge pitential to be an outgoing girl eventually.
現時点は、自分を労る期間でまだ自分の殻に閉じこもりがちですが、これからの先の未来は幸せしかないとわかっているので、前向きに明るく生きています。
Though she is still not come of her shell completely at this time, she KNOWs that she will ONLY become happy from this time on, so she is very hopeful and enjoying her life right now.
時間と共に、過去の経験に縛られることもなくなっていくと感じます。
With time, she will overcome all the past experiences.
将来、その過去の経験に囚われなくなった時にお話しをしたら、きっと全く違うAちゃんの姿を見せてくれるのではないかと思います。
Once she reach that point, she will show us the new her.
今世の中でとても大きく成長する子です。
I know that she will grow (spiritually) so much in this current life.
ママさんからの感想/Feedback form her mom
ACありがとうございました。
三者三様をすごく感じました（
）
Thank you for this AC.
I feel their differences (
)
Aちゃんは特に、保護したわんこでして。
A is indeed a rescue.
登山をしていた帰り道に出会ったんです。多分、捨てられてしまったのでしょう。
I met her when I was descending a mountain. I think she was abandoned there.
出会った時から臆病で、慎重で、賢くて、私は今まで犬と関わることがなかったので、不安も多かったですが、出会いを感じて、引き取ることにしました。
She is always cautious, timid and smart since the day I met her. I never had interaction with dogs so I was anxious but I felt a fate with her so I decided to adopt her.
ドッグランに行ってもランしないんです（笑）
時々、一緒に登山しています。
She doesn't run/play at dog parks. lol
I and A sometimes climb a mountain together.
これからの彼女の成長が楽しみですね！
I am so looking forward to see how she is going to grow and what she becomes!
保護動物さんたちもみんな使命を持って生まれてきています。
悲しい過去も、それに囚われず未来をちゃんと見ています。
All animals including rescued animals have their missions in their lives.
Even though they might have hardship in the past, they will conquer it and look at their future.
今の安心、安全な日常が”普通”ではないと、心の底から感謝しているAちゃん。
ママさんのことを心から信頼して愛しています
She knows the current peaceful life isn't "normal", so she is very grateful for it.
She trusts her mom completely and loves her so deeply
皆さんのお家にいる保護出身の子たちもきっと、皆さんへ感動する思いを持ってくれていますよ
If you have rescued animals, they are very grateful for you as well
私のアニコミにご興味や質問がある方は、お気軽に公式LINEまたはEmailでお問い合わせくださいませ
If you are interested in my AC or have inquiries, pls don't hesitate to contact me via LINE official account or Email.
