こんにちは。
Hi
今日は週末だったので、ジャバと４０分の長い朝散歩をしました
Today is weekend so I went for a 40-min walk in the morning for Javachip
気持ちがいい、いい一日の始め方
This felt good and nice way to start my day
棒を見つけたJava
Java found a stick
さて、今日は、２０年近く前に亡くなったDちゃんです。
彼は体の大きな男の子でした
Today's case is about D-chan who passed away close to 20 years ago.
He was a big boy
人に噛み付いてしまうこともあったとのことです。
He bit people sometimes.
なぜそんなことをしたのか、今でもお母さんは疑問に思っていたようです。
Why did he do it?
His mom still isn't sure.
そして、どうしてあげたらよかったのか
今でも思うことがあったのでしょう。
What could I have done
His mom must think about it sometimes to this day.
噛む理由を知ることで、その行為を無くす、または減らす手掛かりになったのではないでしょうか？
I think we can get a clue how to prevent it by knowing the reason behind the such behaviour.
Dちゃん、１３歳でお空へ。
D-chan, Crossed the raibow bridge at 13yo.
1. なぜ人に噛みついたりしていたの？
2. 楽しかった思い出は？
3. 今何をしていますか？
<Qs for D-chan>
1, Why did you bite people sometimes?
2, What was your fond memory with your family?
3, What are you doing now?
Dちゃんを呼ぶと、ゆったりゆっくりとこちらに近づいていきてくれました。体が大きいからか、とても堂々としていて貫禄を感じます。
自己紹介をした後、Dちゃんからお話をさせてもらう許可をもらってA Cを開始しました。
He showed up slowly and steadily came close to me. I feel his commanding presence, maybe because of his size.
I introduced myself and started AC.
：Dちゃん、体が大きくて格好いいですね。
D, you're very big and cool, eh?
：そうかな。僕は体は大きかったけど結構怖がりだったんだよ。
Is that so? I was a big boy but actually quite timid.
：そうなんだ。
Oh I see.
：みんな僕のことを怖がって近づいて来なかった。どうしたらいいのか分からなくて僕も拒絶しちゃってたんだよね。
Eveyone was afraid of me so didn't come close often. I didn't know what to do with new people so I just rejected them too.
：どうしてどうしたらいいか分からなかったの？
Why do you not know what to do?
：なんでかはちゃんとは分からないけど、僕は別にみんなに好かれようとは思ってなかったからかな。僕にとって大事な人たちにだけ僕の気持ちを分かってもらえてたらそれで良かった。
I'm not sure. But I never needed to be liked by everyone. As long as my important people understand me, I was fine.
：大事な人っていうのは誰？
Who was important to you?
：お父さん。Dad.
：Dちゃんはお父さん子だったの？
Were you a dad’s boy?
：お父さんがこの家の大黒柱だ。だから、僕はこの人の忠告を守るんだ。
I always listened to him because he is the breadwinner of this family.
：お父さんがリーダーっていうことね？
You mean he is the leader.
：そうだよ。Yes.
：他にも、お母さんとお兄ちゃんとお姉ちゃんがいたでしょ？
What about your mom, brother and sister?
：お母さんは僕を大事にしてくれた。一番僕の面倒を見てくれたからすごく感謝してる。お母さんはとても優しくて特別。僕が唯一甘えられる存在だよ。本当にお母さんだよ。
My mom pampered me the best. She had cared for me all the time so I appreciate that so much.
She was so kind that she is a special person to me.
I could behave like a child only in front of her. She is the real mom to me.
：子供たちはどう？
What about kids?
：あの子たちはまだ小さくて、僕の弟と妹みたいな存在だ。あの子たちのことはお父さんとお母さんがちゃんと守っていたから僕はあまり関わる必要がなかった。
They were still small, like my younger brother and sister. My dad and mom protected them very well so I didn't have to do much for them.
：そうなんだね。このお家にいた時の楽しかった思い出を教えてくれる？
I see. Can you tell me the fond memory of the time when you’re with them?
：そうだな。僕はお父さんにたくさん撫でてもらってたことかな。
とても幸せで嬉しい気持ちになって、その度に「この家族を僕が命を引き換えにしてでも守るんだ！」って思ったんだよ。
あと、お母さんは僕の支えだったんだなぁ。（しみじみと思い返している感覚がきます）
Let me see. I think it is that my dad always petted me.
It made me so happy. Every time he petted me, so I sweared to myself “I will protect this family with all my life”
And mom was my souce of strength.
：お父さんには時々強く怒られていたって聞きましたよ。その時はどんな気持ちだった？
I’ve heard that your dad scolded you pretty aggressively sometimes. What were you thinking at that time?
：どうして怒られているのかよく分からないことが多かった。僕はお父さんのことを尊敬して忠実にお父さんのために働こうと思っていたから、どうして僕の気持ちが伝わらないのかなって思ってたよ。
I couldn’t understand very much. I respected and would listen to his command with no doubt.
I wasn’t sure why he didn’t understand me.
：そういう時はどうしてたの？
What did you do in this case then?
：僕はお父さんのことをじっと見つめて、「僕はあなたには逆らいません。僕にどうして欲しいかしっかりと教えてください。それを忠実に守ります。」っていつも言ってたよ。
I stared at him and told “I will never do anything against you. Pls tell me exactly what you want me to do. I will follow you”
お父さんのことをおすわりしてまっすぐに見つめている姿を見せてくれました。
お父さんはおそらく、人間の言葉ではしっかりと要望を言っていたのだと思いますが、Dちゃんは人間の言葉を一字一句理解はしていません。そのため、Dちゃんは何を求められているのか分からず、少し困惑することがあったのだと思います。
He showed me when he is sitting in front of him and looking in his eyes straight.
I believe that his dad was telling him his command in human language, but dogs don’t understand human language word by word.
So, he was confused at times what he was expected to do.
：他人に噛み付くこともあったの？
Were there times when you bit people?
：僕は人を攻撃して怪我をさせたいなんて思ったことは一度もないよ。
I never ever wanted to attack and hurt people.
：でも噛みついて血を流してしまった人もいたと聞きました。どうしてそんなことになってしまったのかわかる？
But I've heard that there were people who got bitten and bled.
：僕は家族だけが大事なの。
それ以外の人に愛想を振りまくなんて絶対にできないし、する必要もない。だから、人が近づいてきたら僕は自分のこの思いを言っていた（吠えていたという意味です。）
なのに、それでも近づいてこようとするから、次は噛むしかないでしょ？
僕は怒っていたの。「これ以上近づくな！僕に構うな！お前は誰だ！お前なんか必要ない！」って言っていたんだよ。それを無視したのは向こう。
I ONLY respect my family.
I don't have to or need to make myself pleasant to everyone. I was telling it when someone came too close to me. (He meant barking)
They still came to me, so I have no choice but bite them.
I was upset. I was saying "Don't come closer! Leave me alone! Who are you? I don't need you!" They're the one who ignored me.
：そうだったんだね。ただ、人間社会は和を重んじるところがあるから、噛むという行為は拒否されるものなのよ？
I see. You know what, human society will not accept biting behavior.
：知ってるよ。でも、僕は自分を押し殺してまで他人を受け入れる必要はない。
僕の仕事を遂行するのに必要のないことは僕はしない。
I know. But I don't have to lie to myself to accept someone.
I don't do things that don't need to do my job.
お父さんへの忠誠とご家族を守ること以外はDちゃんの頭にはありません。
His only jobs are protecting his family and be royal to his dad. He doen't think anything else.
人に噛みついた行為も悪いことと理解はしても全く直そうとは思っていなかったと思います。
そのため、噛みつくというインシデントは一度だけでなく、何度かあったかもしれません。
He knew biting is not right, but he wasn't going to change his behavior.
Therefore, biting incidents might had happened several times.
D N Aに組み込まれた犬種特有の個性だとも思います。
これは誰のせいでもなく、個性です。
I think it is due to his breed and DNA.
It's no one's fault. It's his part of unique characteristics.
もしDちゃんが今も健在でしたら、彼の使命が果たされたとDちゃんが思えるような方法で噛む行為をやめさせる方法が良かったかもしれません。
If he was still with us, it might have been helpful to prevent such incidents by guiding him into thinking that his mission would be accomplished if he does not bite.
つまり、噛まないこと自体が『いいこと』で『いい子』なのではなく、人を噛まないことによってご家族が幸せで安全に暮らせる、ありがとう、ということにフォーカスした対応をとるということです。
In other words, not biting itself doesn't mean "good" or "good boy" but
because he doesn't bite, his family is safe and happy.
Dちゃんがご家族のコマンド（命令）をしっかりと守ることが家族の幸せと安全につながっているということを理解すれば、噛まない行為につながったかもしれません。
He had to understand that his non-biting behavior is leading to his family's safety and happiness.
揺るぎない忠誠心のある子です。まっすぐな愛を感じます。
He is so royal and love his family deeply.
中略/Ommision
：では、この犬生でのDちゃんの学びの目標はなんだったの？
What was your leaning goal in this life?
：僕の学びは、人を守るとはどういうことかを学ぶこと。そして人を守ることによって自分の強さを知ること。
My learning goal was to protect my people, and to know my strength by doing the job.
精神的な意味での守りではなく、身体的な意味での守りです。
体と力を使って物理的に守るということです。
It's about physical protection, not emotional protection.
To protect by using his body and strengh.
：それを学ぶことはできましたか？
Were you able to learn that?
：できたと思ったけど、人間を噛むことは良くないってことだからこれも含めて僕の学びだったんだね。
あの時は（この地球上で生きていた時は）とにかく僕の力を使うことが守ることなんだと思ってたからそうやって頑張っていたんだけど、力を使うことだけでは良くなかったんだよね。
I though so. Also I learned bitting people isn't right thing to do.
When I was alive, I thought protection means using muscles so I was doing my best to do that way.
Now I know it's not the only way to protect someone.
：最後に、お父さんとお母さんへメッセージをくれますか？
Could you give me a message for both dad and mom?
：いいよ。OK.
「お父さんへ。
お父さん、僕はあなたのことを尊敬しています。これからもそれはずっと変わりません。僕のことを守ってくれてありがとう。僕はあなたとあなたが大切にするもののためならなんでもできました。いつも僕のことを撫でて可愛がってくれましたね。僕は幸せでした。ありがとう。」
"Dear dad,
I respected you and still do. It'll never change. Thank you for always protecting me. I was ready to do anything to protect you and things you treasure. You always petted me and adored me so I was happy. Thank you"
「お母さんへ。
お母さん、僕のことを可愛い子供のように接してくれてありがとう。僕は体は大きかったけど、いつも赤ちゃんみたいでいたかったんだよ。お母さんが僕のことを子供のように可愛がってくれたから、お母さんに甘えることができました。本当に嬉しかったよ。
お母さんは僕がまた人を傷つけないかいつも心配していたと思うんだけど、僕は意味なく人を傷つけようなんて思ったことはないし、お母さんを心配させようとも思っていませんでした。でも、心配していたんだよね、ごめんね。
僕は本当に幸せでした。僕のことで後悔はしないでね。ありがとう。」
"Dear mom,
Mom, you always treated me like a child. I was a big boy but always wanted to be a baby.
Because you treated me like a child, I could be a baby in front of you. I was really happy about that.
You're always worried abour me hurting someone again but I never wanted to hurt anyone for no reason. I never wanted to make you worry either.
I was really a happy boy. Pls don't regret anything about me. Thank you."
：Dちゃん、ありがとう。
Thank you, D.
ここで、ボール遊びをしているところを見せてくれました。
Here, he showed me when he was playing with a ball.
あまりこういう遊びはやらないし、行かないところなのだと思いますが、広いスペースがあってボールを投げてくれてそれを追いかけてのびのびを遊んでいる様子です。
He didn't play like this often.
There was a big space and someone (maybe his dad) threw a ball for him to fetch.
He is playing relaxing and happy.
きっとご家族は覚えていないことかもしれません。そう、本犬が言っています。
これが、Dちゃんの心に残っている一番の思い出なのでしょうね。
This is something family doesn't remember, said D.
This must be the best memory with his family.
ここで、たくさんお話ししてくれたことに感謝を言ってA Cを終わりにしました。
I finished AC here after thanking him for talking to me a lot.
お話をした後のDちゃんの印象/ Impression after talking to him
年齢は13歳と犬生をしっかりと全うしたのですが、魂としてはまだ若く感じました。
He lived for a 13 years of long life, but his soul is still pretty young.
自分の意見と意思をしっかりと持ち、それを躊躇することなく言葉に表現できる自信を持っています。
が、同時に、学びを深めたい、ご家族のためならなんでもするという思いもあり、とても素直に人のいうことが聞ける子でもあります。
However, he is confident to express his opinions and thoughts without hesitation.
At the same time, he is willing to learn more, especially to protect his family so he's ready to be open and listen very well.
お写真を見ても、大ちゃんが幸せに暮らしていたのが伝わってきました。
I know that D lived a happy life by just looking at his picture.
彼は本当に感謝と幸せだけを持ってこの世から卒業しました。本当に、幸せな子だったと思います。
He graduated from this world with only happiness and gratitude in his heart.
I think he was really a lucky and happy boy.
Dちゃんとの苦い思い出も、彼のご家族への忠誠心、故です。これからはそれも幸せな思い出に変えていってくださいませ。
I hope you (his mom) got the clue to change the bitter memory to a good memory.
ご依頼主さまからのご感想
感動しました！
久しぶりにDに会えたような気持ちになりました。
あの子は実は怖がりだったのね。
お父さんによく撫でてもらってたことを思い出したわ。
あと、飼っていた犬というのはお父さんの方ね。私の方は犬は飼っていなかったけど、お父さんの方には前に買っていた子がいたの。
I was so moved!
I felt like I met him again for the first time in a long time.
I see, he was actually pretty timid.
This AC reminded me that my husband was always petting him.
And the dog you mentioned that was with one of us is my husband's.
I didn't have dogs before but my husband family did.
噛み付くという行為は、確かに正しいものではありません。
でも、それにも理由があるのです。
Biting isn't the acceptable behavior.
However, the behavior has a meaning behind it.
人間を傷つけようなんて思っていないのです。
私たちが、その真意を知ることで彼らの行動を正しくガイドすればいいのです。
He didn't mean to hurt anyone.
We, as owners, need to guide them to the right direction.
I think knowing the rational for the behavior will help us know what to do.
最後になりましたが、何年経っても変わらない、忠誠心と、ご家族へのまっすぐな愛を感じたセッションでした！
At last but not least, I felt huge royality and unconditional love in this session despite the time passed.
私のアニコミにご興味や質問がある方は、お気軽に公式LINEまたはEmailでお問い合わせくださいませ
If you are interested in my AC or have inquiries, pls don't hesitate to contact me via LINE official account or Email.
canadaacyuri@gmail.com