　９時の気温は３度。昨朝よりもだいぶ温かい。しかし微風は冷たかった。

　三好達治訳アナトール・フランス『少年少女』（岩波文庫）、『エセー２』から「友情について」を読む。

　『少年少女』は三好達治の訳がよい。主人公はまだ幼い少年少女とはいえ、一つの偉大な知性の産物だ。やさしい語り口に騙されてはならない。原文は知らないし、まだ４篇読んだだけだが、そのように確信した。

　午後はズームミーティング。今年は今日と明日で終わる。新年度は１月11日からなのでしばらく準備などからも解放される。窓から雪の八ヶ岳が見える。

　時間があるとiPadを筆記用具、情報閲覧収集機器、通信機器、読書・音楽・映像を楽しむデバイスとして完璧なものにすべく研究・工夫している。旅行の計画ばかり練って旅行に行こうとしないような気もしないではない。

やさしい語り口に騙されてはならない。（Dec. 20, 2021）