現代語訳は？？？

こんばんは

昨日の記事 の現代語訳の発表です

ちょっと長いです。。。

まず１つめの歌

妹（いも）と言はば　無礼（なめ）し恐（かしこ）し　しかすがに　懸（か）けまく欲しき　言にあるかも

直訳すると？

恋人というのは無礼なことですが、口に出していいたい

という意味

一つ一つの意味は？

・妹（いも）と言はば・・・恋人というのは

・無礼（なめ）し恐（かしこ）し・・・無礼で恐れ多い

・しかすがに・・・そうではあるが

・懸（か）けまく欲しき・・・口に出して言いたい

・言にあるかも・・・言葉である

ご紹介した本だと？

あの娘（こ）のことを　「俺の彼女」って呼ぶの　

まだちょっとビビっちゃうけど

口に出したら　気持ちいだろうな

となります

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

続きまして２つめ

吾妹子（わぎもこ）が　家の垣内の　さ百合花　後（ゆり）と言へるは　否と言ふに似る

直訳すると？

「後で」と言われると、「イヤ」と言われているような気持ちになる

という意味

一つ一つの意味は？

・吾妹子（わぎもこ）が　家の垣内の　さ百合花・・・あなた（恋人）の家の垣内の小百合花

《次の「後（ゆり）と言へるは」にという言葉を引き出す序詞》

・後（ゆり）と言へるは　否と言ふに似る・・・「後で」というのは、「イヤ」と言っているのと似ている

ご紹介した本だと？

今日はダメなの　というあのコの言葉が　

あんたなんか嫌い　と聞こえるのは　

なぜだろう

となります

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

昔も今も

恋してる人の気持ちは

変わらないなぁと

しみじみ思ってしまいます

古語は慣れない言葉の羅列なので

どうしても理解しにくいと思ってしまいますが

こういう表現に変わるだけで

グッと身近に感じませんか