Japanese Californian

きのう、東部で震度５．９とかの地震があったそうです。ちょっと心配したワイフが息子にメールを出したら、彼から返事があり、

I'm a Japanese Californian。 No big deal.

と言ってきたそうです。　

自分には地震多発国からやってきた日本人の血があり、これまた地震のおおい北カリフォルニアの大地震の体験者でもあるということを言いたかったのでしょう。

でも、初めてですね。

Japanese Californian　


を聞いたのは、、、、言いえて妙？