最後にして最大の難関の卒論に取り組んでいます。
卒論のテーマは関係代名詞説を含む誤訳を扱います。
必要に応じて http://blogs.yahoo.co.jp/calmblessing/27506444.html にあるような図(樹形図といいます)も交えていきます。
表を作って、その中で樹形図を描かないと、ページの境目で切れてしまう変な図になってしまいます。
最初に表を作ってから樹形図を描くことをお勧めします。
私が試行錯誤しながら辿り着いた方法がこちらです。もしよければ使ってみてください。
1. [挿入]タブの[表]をクリックして、左上の1マスだけクリックします。
2. 1で挿入された表の下の線にマウスポインターを合せて下に引っ張ります。
3. [挿入]タブの[図形]をクリックして、テキストボックスをクリックします。
4. 3で作ったテキストボックスをクリック、テキストボックスを右クリック、図形の書式設定をクリックしたら、線の色で「線なし」、「閉じる」をクリックします。
5. ctrlキーを押しながらCを押し、その後ctrlキーを押しながらVを何回か押します。
6. [挿入]タブの[図形]をクリックして、直線クリックします。
7. 6で作った直線をクリックして、ctrlキーを押しながらCを押し、その後ctrlキーを押しながらVを何回か押します。
8. テキストボックスに単語またはフレーズを入力します。
9. 8で入力したテキストボックスと直線を組み合わせて樹形図を完成させます。
10. [表ツール]の[デザイン]をクリックした後、罫線の削除をクリックして、表の線をクリックして消します。
日本では下手に娑婆で苦しい生活するより、刑務所にいた方がいいということで犯罪に走るケースがあります。
どうやらアメリカでも、貧しい高齢者より、刑務所にいる高齢者の方が恵まれているようです。
アメリカ人の友人がこんな英語の皮肉をシェアしてくれました。
日米ともに正直者がバカを見るような社会は何とかしないといけませんね。
簡単ですが、翻訳を画像の下に載せます。
高齢者を刑務所に入れよう
高齢者は刑務所に入れるべきだ
毎日シャワーを浴びられるし、
問題に備えてビデオ監視がついているし、
一日３食食べられるし、図書館、
コンピューター、テレビ、事務、施設で医師の診察も受けられるし、
必要であれば医療費はタダなのだから。
犯罪者は老人ホームに入れよう
そうすれば
冷たい食事に、7時の消灯、
週に2回のシャワー、小さな部屋で生活し、
毎月4000ドル支払うことになるから!!!
囚人が高齢者よりよく扱われているとは
ずいぶん悲しいものだ。
処分寸前の犬がなんと！私の説明は要らないと思います。