ある日本人「モルモン教徒」のアメリカ大統領選挙の見方

私Calmblessingはロムニー候補と同じ教会の会員、いわゆる「モルモン教徒」です。

しかし、ロムニー候補を応援しているかというと、必ずしもそうではありません。

失言が多さと日本に対しての認識の甘さが最大の懸念事項です。同じ末日聖徒イエス・キリスト教会の会員として、失言の度に教会の品格が疑われないか心配しました。

特に「われわれは日本ではない。１０年あるいは１世紀もの間、衰退と苦境に陥ってきた国にはならない」、「レイプというおぞましい状況でできた生命も、神の意思による」発言はドン引きしました。

アメリカ人は意外と外国のことに疎いです。でも、「１世紀」はないだろうと思いました。

また、命が授かるということは奇跡です、特に不妊に悩む夫婦にとっては。ただ、そこまで言ってしまってよかったのでしょうか？

じゃあ、オバマ大統領支持なのかと言うと、そうでもありません。お気づきの方も少なくないと思いますが、オバマ政権は中国重視の姿勢を取っていますので、日本がないがしろにされているのを度々感じます。特に日本の鳩山政権時代に強く感じました。

ハリケーンへの対応が評価されているようですが、現職の大統領の方が権限を持っているので、国民の目に見える支援ができることは当然で、よく映るのはごく当然のことです。

私はどっちを応援しているわけでもありません。

最終的には、世界経済と、日本にとって有利になる方ならどっちでもいいというのが私の結論です

担当箇所の翻訳が一段落

Should We Stay Together?の翻訳ですが、今まで監訳の先生に指摘された箇所を中心に担当箇所の手直しをして、仕上げて、今日未明に送信しました。

あとは監訳の先生にチェックしてもらったものをみんなで確認し、それをもとに先生が仕上げます。

まだやることはありますが、担当箇所の翻訳は一段落つきました。

翻訳は大変ですが、充実感は最高です。

いい勉強をさせてもらいました。翻訳をやっていると、日本語のセンスも試されているのを感じます。

翻訳家デビューの予定はあるけれど、まだまだCalmblessingの勉強は続きます。

昨日の英語学演習で、動詞には必須要素があることを説明したのですが、予想外の質問が出て、タジタジでした。＾＾；

「英語を教えて」と言われますが、英語が使えることと、教えられることは別の能力であることを再認識しました。英語ができるからと言っても必ずしも教えられるわけではありません。

よくいい成績を残したプロ野球選手が引退直後にコーチに就任し、コーチとしては成果が上がらないケースがありますが、野球ができることと、、教えられることは別の能力だからです。

球界の人たちは、教えるのに野球ができることとは別に、教える能力が必要なことをどのくらい理解しているのでしょうか？コーチ就任のニュースを見る度に思います。