君の名は。の韓国公開が1月たしか6日だと聞きました
日本帰った時に見たんだけど、もう1回見たいなと思いつつ
どうせ見るなら韓国でもいいなぁと思ってるので
なるべく足を運ぼうと思っています
んで 私が最近思い出して気になってるのが
ヘドウィグ
ミュージカルにもなってるし映画も確か
ヘドウィグ・アンド・アングリーインチで調べたらでるはず～
君の名は。もそうだったけど
ヘドウィグも、ドラッグクイーンの話のようで、要はソウルメイトの話
ヘドウィグは旧東ドイツで生まれ育った。幼い日に母から「愛の起源」について聞かされる
彼はアメリカ軍人に恋をして、母が彼氏と結婚できるようにと
新しい名前とパスポートと性転換手術を受けさせてくれたが
彼は術後 不幸にも1インチ跡が残ってしまった
彼氏とアメリカに渡ったが、1年目の結婚記念日に旦那に逃げられたヘドウィグは
昔の夢を思い出しロックバンドを結成する
そんな中で出会ったトミーと愛をはぐくむも、彼はヘドウィグの
怒りの１インチを知るなり、ヘドウィグのもとを去り、
ヘドウィグの作った歌を自作曲として売り出しスターとなっていく
そんな彼を追いかけまわすヘドウィグの側には
男装をしたイツハクがいる
映画の感想などを見ると、ヘドウィグが探していた「片割れ」は
自分自身だという意見が多いような気がする
私はミュージカルを見た部分では、ヘドウィグが
ありのままの自分を受け入れた時に本当の片割れが
誰なのかが分かったんじゃないかな？と思う
その為に元旦那もトミーも絶対的に必要な存在であったし
ヘドウィグがもがく姿をイツハクも見ながら、自分探しをしてたんじゃないかと
それこそがパートナーなんじゃないかと思う
そんな想いで まだ見たことのない映画版を見てみたいな～
歌詞の訳はネットで貰ってきました↓
その昔 地球がまだ平らで
雲は炎でできていて 山は空へと伸びてた もっと高くへと
転がる樽のように地を這ってた人々には
腕が２組 足も２組 大きな頭に顔が２つあって
周囲をぐるっと見渡せた 読みながら話もできたけど
愛のことなんか何も知らなかった
それはまだ愛が生まれる前のこと 愛の起源
人には３つ性があった
男と男が背中あわせ その名は“太陽の子”
それと似た形の“地球の子”は 女と女が背中あわせ
そして“月の子”はフォーク・スプーン 太陽と地球 娘と息子の中間
愛の起源
そして神はひとの力と挑戦を とても恐れるようになっていった
雷神トールはこう言った “巨人たちを殺したように私のハンマーで皆殺しにしよう”
そこへゼウスが割って入った
“いや、私の稲妻をハサミ代わりに使ったほうがいいだろう
鯨の足も切ったし、 恐竜も蜥蜴に変えてやったのさ”
彼は稲妻をガシッとつかみ笑い声をあげた
“真ん中から切り離してやる。 真っ二つにな”
そして頭上にはみるみる雨雲が集まり、大きな火の玉になった
火の玉から地上に稲妻が放たれた輝くナイフの刃のように
そして太陽と月と地球の子の体をぐっさり引き裂いていった
それからインドの神が傷口を丸く縫い合わせおなかのあたりで糸を結んだ
私たちが払った代償を忘れないように、幽界の王オシリスとナイルの神々が
巨大な雨雲を集めハリケーンを吹き荒れさせた。人々をバラバラに散らすために
激しい雨風に海は荒れて人は流された
もし教えを破れば再び引き裂かれ一本脚で地面を飛びはね
ひとつ目で見るハメに
最後に君を見たのは
二つに切り裂かれた時
君は私を見てた私は君を見てた。見慣れた君の仕草
だけど私は気づかなかった
顔には血がついてたし私の目にも血がにじんでいたから
でも誓って言える
君が感じた痛みは私の痛みと同じだと 心の底まで
貫くその痛み それが“愛”
だからふたりは堅く抱き合い元に戻ろうとした
それがセックス メイク・ラブ
昔々の冷たく暗い夜のこと
天の支配者によって人は寂しい２本足の生き物に
それは悲しい物語 愛の起源の物語
愛の起源
こうして
愛はうまれたよ