CAIドイツ見学旅行のご案内
CAIドイツ見学旅行のご案内です。
ベルリンビエンナーレ見学とハンブルクでの札幌アーティスト展覧会。
今年７月１４日～２４日まで、ドイツ研修旅行（展覧会も開催）を行います。
CAIでは過去５回に渡り、現代アートを通じての国際交流を目的に研修旅行を行っています。
昨年は、札幌市の協力のもと、上海札幌現代美術展実行委員会主催で
札幌の作家を中心とした現代美術展「雪国の華」開催に伴い、
上海／北京研修旅行を行いました。
今年は、ベルリンビエンナーレが開催されることもあり、ドイツの研修旅行としました。
連携するイベントとしてドイツハンブルグにおいて、
研修旅行に参加する札幌のアーティストによるグループ展も企画しています。
ベルリン市内の美術館、ギャラリー鑑賞やベルリンビエンナーレの見学、
さらにベルリンでは今年３月まで札幌市立大学に在籍していた
ニナ・フィッシャー＆マロアン・エル・サニNina FISCHER & Maroan EL SANI
http://www.fischerelsani.net/の両人や
日本でもなじみの現代美術家セバスチャン・ザリウスのアトリエ訪問を予定しています。
セバスチャンのアトリエでは親睦会もかねてベルリンの作家との交流も行います。
そして現在、ドイツで最も注目を集めている若手アーティストである
チョーク・ビアーが運営するギャラリーバーでの
ワンナイトエキジビション（１日だけの展覧会）も企画検討中です。
これはチョーク・ビアーさんの持っているwebです。
http://www.the-new-world.tv/program.html
皆さんの参加するハンブルグでの展覧会は、MIKIKO SATO GALLERY
www.mikikosatogallery.com を運営しているアートディレクター佐藤幹子さんの
友人が企画しているオルタナティブスペースのギャラリー空間で行います。
このギャラリーは、ハンブルクの文化庁も助成金をだしており、
ハンブルクの若い作家たちとつながりも強く、
オープニングでパフォーマスなどを行うことができれば、
地元美術関係者の注目を集めることは間違いないでしょう。
以下が、ギャラリーのwebです。
http://www.oelfrueh.org
また７月２１日までダイヒトワ美術館で端さんの作品のもっている
ユリア氏のコレクション展がありますので、そちらも見学する予定です。
http://www.deichtorhallen.de/
今回の旅費、日程については以下に詳しく記載しました。
参加最終締め切りは５月中と延長させて頂きます。
ここまでの好条件の整ったヨーロッパにおける研修旅行はなかなかできませんので、
多数の参加をお待ちしております。
現代アートの先進国であるドイツを是非、体験してください！
参加ご希望の方は、端または佐野までご連絡をお願いします。
佐野 由美子／802-6438（PM13:00~）
sano@cai-net.jp
以下の10日間の日程で航空チケット、空港からホテルまでの送迎、ホテル宿泊（朝食付）、
空港税燃油、ハンブルクからベルリンまでの列車代、ベルリンビエンナーレチケット。
展覧会コーディネイト、会場設営費、ＤＭ印刷、DM郵送費、
市内アテンド、通訳料込みで290,000円です。
（日程については、多少の変更がある場合がございます。）
この料金は、ホテルがツイン部屋で設定しています。（けっこう良いホテルです！）
もし、シングルをご希望の場合は、追加料金としてプラス66000円となります。
その他、昼、夜の食事代、上記以外の交通費、航空保険、海外保険は自己負担となります。
参加ご希望の方はご連絡をお願いします。
また、人数が少ない場合（１０名に満たない場合）は研修旅行を中止とします、
そして７月は海外ツアーが人気の時期なので、１０名程度を仮予約をしています、
定員が一杯になり次第、航空券がとれない場合が予想されます。
お早めにお申し込みください。
ドイツ研修旅行日程（ハンブルク／ベルリン）
今回の研修旅行では、ハンブルク在住の
アートディレクター佐藤幹子さんに協力して頂き、
ハンブルクで参加される皆様のグループ展を開催いたします。
研修旅行に参加されるアーティストの方は、グループ展に参加することが出来ます。
また、出品しなくても参加する事は、可能ですので、
展覧会に出品するか、出品しない、のどちらかのお返事もお願い致します。
ー旅程ー（エバー航空、エアーフランス利用）
7/14（水） 出発
BR115 千歳（16：00）⇒台北（19：10）
BR087 台北（23：55）⇒パリ（07：35+1）
7/15（木）
AF1710 パリ（09：45）⇒ハンブルグ（11：15）
ハンブルク到着 （ハンブルク滞在） 専用車にてホテルへ
MIKIKO SATO GALLERYへ、展覧会 搬入
展覧会に参加しない方は、自由行動 （アテンドあり）
7/16（金） （ハンブルク滞在）
展覧会搬入
展覧会に参加しない方は、自由行動（アテンドあり）
7/17（土） 展覧会オープニング（７／１６～２２まで展覧会）
展覧会オープニング準備
展覧会に参加しない方は、自由行動 （アテンドあり）
7/18（土） ハンブルクから列車にてベルリンへ（ベルリン滞在）
到着後、ベルリンビエンナーレ見学
7/19（日） （ベルリン滞在）
ベルリンビエンナーレ・市内ギャラリー見学
7/20（月） （ベルリン滞在）
ベルリンビエンナーレと市内ギャラリーなど見学
7/21（火） 列車にてハンブルグへ（ハンブルク滞在）
7/22（木） （ハンブルク滞在）
ハンブルグギャラリー市内見学
7/23（金） （ハンブルク滞在）
展覧会搬出
ハンブルグギャラリー市内見学
7/24（土） ハンブルク出発（専用車にて空港へ）
AF2511 ハンブルグ（07：25）⇒パリ（09：00）
BR088 パリ（11：20）⇒台北（06：30）
7/25（日）
BR116 台北（10：10）⇒千歳（15：00）

ベルリンビエンナーレ見学とハンブルクでの札幌アーティスト展覧会。
今年７月１４日～２４日まで、ドイツ研修旅行（展覧会も開催）を行います。
CAIでは過去５回に渡り、現代アートを通じての国際交流を目的に研修旅行を行っています。
昨年は、札幌市の協力のもと、上海札幌現代美術展実行委員会主催で
札幌の作家を中心とした現代美術展「雪国の華」開催に伴い、
上海／北京研修旅行を行いました。
今年は、ベルリンビエンナーレが開催されることもあり、ドイツの研修旅行としました。
連携するイベントとしてドイツハンブルグにおいて、
研修旅行に参加する札幌のアーティストによるグループ展も企画しています。
ベルリン市内の美術館、ギャラリー鑑賞やベルリンビエンナーレの見学、
さらにベルリンでは今年３月まで札幌市立大学に在籍していた
ニナ・フィッシャー＆マロアン・エル・サニNina FISCHER & Maroan EL SANI
http://www.fischerelsani.net/の両人や
日本でもなじみの現代美術家セバスチャン・ザリウスのアトリエ訪問を予定しています。
セバスチャンのアトリエでは親睦会もかねてベルリンの作家との交流も行います。
そして現在、ドイツで最も注目を集めている若手アーティストである
チョーク・ビアーが運営するギャラリーバーでの
ワンナイトエキジビション（１日だけの展覧会）も企画検討中です。
これはチョーク・ビアーさんの持っているwebです。
http://www.the-new-world.tv/program.html
皆さんの参加するハンブルグでの展覧会は、MIKIKO SATO GALLERY
www.mikikosatogallery.com を運営しているアートディレクター佐藤幹子さんの
友人が企画しているオルタナティブスペースのギャラリー空間で行います。
このギャラリーは、ハンブルクの文化庁も助成金をだしており、
ハンブルクの若い作家たちとつながりも強く、
オープニングでパフォーマスなどを行うことができれば、
地元美術関係者の注目を集めることは間違いないでしょう。
以下が、ギャラリーのwebです。
http://www.oelfrueh.org
また７月２１日までダイヒトワ美術館で端さんの作品のもっている
ユリア氏のコレクション展がありますので、そちらも見学する予定です。
http://www.deichtorhallen.de/
今回の旅費、日程については以下に詳しく記載しました。
参加最終締め切りは５月中と延長させて頂きます。
ここまでの好条件の整ったヨーロッパにおける研修旅行はなかなかできませんので、
多数の参加をお待ちしております。
現代アートの先進国であるドイツを是非、体験してください！
参加ご希望の方は、端または佐野までご連絡をお願いします。
佐野 由美子／802-6438（PM13:00~）
sano@cai-net.jp
以下の10日間の日程で航空チケット、空港からホテルまでの送迎、ホテル宿泊（朝食付）、
空港税燃油、ハンブルクからベルリンまでの列車代、ベルリンビエンナーレチケット。
展覧会コーディネイト、会場設営費、ＤＭ印刷、DM郵送費、
市内アテンド、通訳料込みで290,000円です。
（日程については、多少の変更がある場合がございます。）
この料金は、ホテルがツイン部屋で設定しています。（けっこう良いホテルです！）
もし、シングルをご希望の場合は、追加料金としてプラス66000円となります。
その他、昼、夜の食事代、上記以外の交通費、航空保険、海外保険は自己負担となります。
参加ご希望の方はご連絡をお願いします。
また、人数が少ない場合（１０名に満たない場合）は研修旅行を中止とします、
そして７月は海外ツアーが人気の時期なので、１０名程度を仮予約をしています、
定員が一杯になり次第、航空券がとれない場合が予想されます。
お早めにお申し込みください。
ドイツ研修旅行日程（ハンブルク／ベルリン）
今回の研修旅行では、ハンブルク在住の
アートディレクター佐藤幹子さんに協力して頂き、
ハンブルクで参加される皆様のグループ展を開催いたします。
研修旅行に参加されるアーティストの方は、グループ展に参加することが出来ます。
また、出品しなくても参加する事は、可能ですので、
展覧会に出品するか、出品しない、のどちらかのお返事もお願い致します。
ー旅程ー（エバー航空、エアーフランス利用）
7/14（水） 出発
BR115 千歳（16：00）⇒台北（19：10）
BR087 台北（23：55）⇒パリ（07：35+1）
7/15（木）
AF1710 パリ（09：45）⇒ハンブルグ（11：15）
ハンブルク到着 （ハンブルク滞在） 専用車にてホテルへ
MIKIKO SATO GALLERYへ、展覧会 搬入
展覧会に参加しない方は、自由行動 （アテンドあり）
7/16（金） （ハンブルク滞在）
展覧会搬入
展覧会に参加しない方は、自由行動（アテンドあり）
7/17（土） 展覧会オープニング（７／１６～２２まで展覧会）
展覧会オープニング準備
展覧会に参加しない方は、自由行動 （アテンドあり）
7/18（土） ハンブルクから列車にてベルリンへ（ベルリン滞在）
到着後、ベルリンビエンナーレ見学
7/19（日） （ベルリン滞在）
ベルリンビエンナーレ・市内ギャラリー見学
7/20（月） （ベルリン滞在）
ベルリンビエンナーレと市内ギャラリーなど見学
7/21（火） 列車にてハンブルグへ（ハンブルク滞在）
7/22（木） （ハンブルク滞在）
ハンブルグギャラリー市内見学
7/23（金） （ハンブルク滞在）
展覧会搬出
ハンブルグギャラリー市内見学
7/24（土） ハンブルク出発（専用車にて空港へ）
AF2511 ハンブルグ（07：25）⇒パリ（09：00）
BR088 パリ（11：20）⇒台北（06：30）
7/25（日）
BR116 台北（10：10）⇒千歳（15：00）