エルム・スタッフのアヤネです♪
本日のブログは訳詞図書館★
第１４回目は…
◆「モン デュー」
◆「哀しみの終わり～さぁ！今から～」
作者シャルル・デュモンさんは、シャンソンの女王エディット・ピアフの代表曲としてあまりに有名な「水に流して」そして「モンデュー」の作曲者として日本でも広く知られているアーティストです
一緒にコンサート共演をしたり、お出かけしたり、自宅でピアノを習ったりと、長年にわたり加藤修滋さんと親交の深めてきました。「モンデュー」をきっかけに訳詞家＝加藤修滋の名を知ったという方もみえます♪法定訳詞活動の大きな力となっている作品の一つです♪
「哀しみの終わり～さぁ！今から～」は、アヤネがフランス・サイドとやりとりをするようになって、一番「法定訳詞」の大事さを感じた作品です。自分の作品は、自分の子供。
そうやってしっかりと伝えてくれるミッシェル・デルペッシュさんの真っすぐな感じ、尊敬
「MON DIEU／モン デュー」
Michel Vaucaire＆Charles Dumont
「LA MAISON EST EN RUINE／哀しみの終わり～さぁ！今から～」
Michel Delpech
