エルム・スタッフのアヤネです
今日はフランスのヒットチャートについて(^O^)/
先週のヒットチャートを見てみると…
。・ﾟﾟ･(≧д≦)･ﾟﾟ･｡
英語の曲ばっかーーーーー
Pink、Rihanna、Adele……
や、アヤネは英語曲も好きなんですけどね
RihannaはCDも持ってますヨ
でも、フランス語のシャンソンが
ランクインしてないのは悲しい～～
と思ってその先をみてみたら、
Jeniferの
Poupee de cire Poupee de sonカバーが
２１位にランクインしてましたо(ж＞▽＜)ｙ ☆
フランス・ギャルが創唱したヒット曲
「夢見るシャンソン人形」デス
４５年以上たってもこうしてカバーされて
ヒットするなんて、音楽の力はスゴイ
そして２６位にランクインしたのは
ZahoのTourner la page
こちらでアコースティックバージョンが聴けます◎
聴けば聴くほどハマっちゃいます
http://www.youtube.com/watch?v=KlsoCaUjaBY
前向きな歌詞ってイイですね～
例によってアヤネのアバウト訳でお楽しみ下さい（笑）
j'ai vu sur ma route plein de paysage
avec des mots je peints des images
sortie de ma cage monter d'un étage
aujourd'hui je plane dans les nuages
et je laisse la vie m'emporter
je laisse ma plume me porter
c'est pas si facile de tourner la page
j'entends cette vague qui m'appelle
Pour pardonner les mots muets
le temps coule dans le sablier
pour oublier ne pas plier
j'avance sans savoir ou je vais
j’essaie de tourner la page
私の道の上に景色が溢れているのを見た
言葉を共に 私はイメージを描く
私のカゴから出て 階段を上った
今日 雲の中を私は飛ぶ
人生を流れるままに
私の羽根が向かうままに身をゆだねる
ページをめくることは簡単じゃない
私を呼ぶこの波の音が聴こえる
音にならない言葉を許す為
時は砂時計の中を流れる
忘れるために 曲げないために
どこへ向かうかを知らずに進む
ページをめくってみるの
