12月はあまりに忙しくて、ヤグディンさんの情報を追うのもままならない状態でした。
ようやく今年に入って、少しだけ見ることができるようになり、去年の12月10日に出たインタビューを訳してみました。
わからない所もありますし、意訳もあります。誤訳ありましたらご指摘お願いいたします。
記事↓
タチアナ・トットミアニーナとアレクセイ・ヤグディン：
「子供はパスポートのスタンプより重要」
最初の紹介文、一問めの質問（年末年始の芝居の「ママ」についての説明は省略します。)
2問めの質問から。
ーあなたの娘のリーザは芝居に参加しましたが、氷上に出ることを恐れませんでしたか？
タチアナ（以下Ｔ）：参加することーそれは、おそらく、大声で叫びたかったでしょう。（←怪しいです）彼女は、小さな役です。去年、芝居が公開した時、リーザはあまりに小さく、あまりうまく滑れなかったのです。私たちは、彼女は肉体的にも、精神的にも、重要な（仕事の）負荷を負う準備ができていない、とわかりました。だって、私たちは、一日に3回の公演を行うのですから。
ーリーザは出演するのが好きですか？
Ｔ：リーザは、私たちと関係していることなら、全て好きです。彼女が3歳で、ショーで私たちを見た時、彼女は「ママとパパのようなことがしたい！私にスケート靴を買って！」と大声で叫びました。正直言って、私たちは、彼女がプロのフィギュアスケーターになることを全く望んでいません。しかし、今の所、彼女にはただの遊びです。
アレクセイ（以下Ａ）：もちろん、僕たちは、彼女のフィギュアスケートの選手になるという望みを妨害する。もし、したくなったらーどうぞ。でも、彼女に、スポーツの職業のことを詳しく教える。いつかの僕たちのママのようにはしない。僕はリーザに予告したんだ。「氷の上は滑りやすいし、寒いし、転んだら痛いよ！」って。（笑）
ーリーザは他に何をするのが好きですか？
Ｔ：絵を描くことや、音楽を聴くことです。それ以外には、彼女はとても観客に感謝しています。3歳の時、リョーシャが演じていた芝居を2時間半も静かに座って（見て）いました。そして、舞台で急にお辞儀（挨拶）をし始めたら、パパの腕によじ登りました。（笑） 彼女はもう読み書きができます。だいたいにおいて彼女は一日中忙しいです。
ーあなたたちはたくさん仕事をしていて、しょっちゅう不在になります。誰か娘さんのしつけを手助けしてくれますか？
Ａ：もし望みがあるとするなら、いつも子供と一緒に過ごす時間だ。残念ながら、僕達は毎日は会えない。リーザはこんなことさえ言う。「私はどんなおもちゃもいらない。パパやママがそばにいてくれたら！」
Ｔ:それは彼女の誕生日の主な願い事でした。
Ａ：そして、僕達はそれを実現した。－彼女の5歳の記念日を一緒に祝ったんだ。今、リーザはヨーロッパに住んでいる。そこで幼稚園に行き、休暇には（ロシアの）家に来る。僕達は、彼女が良い教育を受け、その上で、気質、文化、精神を残したロシア人になってほしいんだ。
ー幼児期にすでに家族関係のひな型ができます。誰かあなた方のお手本はいましたか？
Ｔ：それは、私もリョーシャも完全な家族ではなかったのでこのようになったのです。リョーシャはママとおばあちゃんに育てられました。私はママと成長しました。ひょっとしたら、それが私達の利点です：私達は、周りを見ても誰もしていない、自分達のルールを作り出し、私達の家族を築くのです。だって、理想的な家族なんてめったにありませんから。
ーきっと、口論するための100万（無数）の理由があるだろうと思われるほど、あなた方は異なっています。おそらく、いつもタチアナが折れざるを得ないのでしょうか？
Ｔ：関係を維持するためには、事態を受け入れることを学ぶ必要があります。簡単な例ですが：夫はソックスを投げ散らかします。一つは男性にうるさく小言を言う、2つ目は、家政婦さんを雇う、3つ目は、単純に、洗濯物用のバスケットにソックスを片づける。一つ目のオプションは、実際、私向きではありません。リョーシャは、とにかく物を投げ散らかします。もし、私がいつも絶えず、彼の脳に密告し始めたら（小言を言ったら）、彼の我慢の容器が、遅かれ早かれ、いっぱいになってしまうでしょう。
Ａ：僕たちは全く異なっている、－それは事実だ。でも、知っているように、両極端だから引き寄せられるんだ。
（次の質問、ターニャがスポーツ心理学を学んでいることについては省略します。）
ーアレクセイは、あなたの助言に耳を傾けますか？
Ｔ：私の助言は、いつもこの言葉で終わります。「決定は君次第」
Ａ：金銭問題では、ターニャがいつも正しいとわかる。もし、彼女の直感がなかったら、僕は5回もお金を失っていたかもしれない。最近では、僕がいつもの考えが起こった（物が欲しくてたまらなくなった）時、彼女は静かに言った。「リョーシャ、私に靴を買ってくれるほうがもっとよいのではないかしら？（そのほうが）より有益よ。でも、好きなようにすればいいわ。」そして、僕は全てがわかったんだ。（笑）
Ｔ：リョーシャはとても衝動的で、急に火が付き、すぐに行動しようとします。そして私は彼のたくさんの迷いをさまします。去年、リョーシャは大きな家を買いたくなりました。私は、彼が本当にそれを欲しくなったら説得しきれない、と知っていました。ただ、頼むだけでした。「他のオプションも見に行ってみましょう。」と。私達はそれに半年費やしました。
Ａ：僕は、2000平方メートルの巨大なホールとキッチンのついた家を見たんだ。僕は広大な空間が欲しかった！僕達は、店中を回って、衛生設備（トイレ？）を選んだ。しかし、だんだん、僕はわかってきたんだ。大きな家を維持するのは、とても高く、面倒だということを。だって、僕たちはいつも旅をしていて、家で暮らすのは年に2ケ月だ。今は、僕たちの家を（売るか）売らないか時々考える。ー何のために僕たちはこんな大きな家が（必要)?
Ｔ：要するにーリョーシャを説得しないのです。時間が経つにつれて、彼は本当に必要なものだけを持つのです。
ー家族の生活は妥協でいっぱいです。あなた達は、絶対的に受け入れられないことは何ですか？お互いに許せないことは何ですか？
Ｔ：そのようなことはありません。望みがあるときには一緒にやりますし、いつも許したり忘れたりする能力があります。恨みに時間を費やすのは意味がないと私は思います。もし可能なら、単純に一日を楽しみたいのです。
Ａ：その状況にぶつかって、それに打ち勝つまで、それについて、果てしなく議論することもできる。まぁ、そう、僕はそんなことはしたことないけどね！だから、そのことはまだ何とも言えないな。
ーあなた達は長く会わないということがよくありますね。別れているということが、相互関係を強固にしますか？
Ｔ：今年、私たちは3か月間、一週間にたった一度だけ会う、ということがありました。
Ａ：それはいつ？！
Ｔ：（笑）私は、リョーシャがいつもそばにいることが習慣になっていました。だから、私は彼とのコミュニケーションが不足していました。アレクセイが休暇で帰ってきた時、彼のために特別な食事の支度をして待っていました・・・。
ーあなた達は、相変わらず、正式に結婚はしていないのですか？
Ａ：していません。
ーリーザが「パパ、なぜママと結婚しなかったの？」と質問するときに、リーザに話すことについて、考えなかった？
Ｔ：考えています。私たちは、このように説明できます。「もし、パパとママが一緒に住むことを望んでいなかったら、あなたはいなかったでしょう。」
要するに、愛の証拠ーそれは子供です。パスポートのスタンプではありません。
Ａ：その問題（リーザに話す）までに、まだ10年の予備がある。
Ｔ：つまり、もし、それ（結婚）が私たちの大切な愛する人にとって重要になったら、私達はどこかの島で、美しい儀式（結婚式）を行い、写真を撮ってもらって、それで終わりにします。
ー新年はうまく休暇を過ごせそうですか？
Ａ：僕たちは、サンクトペテルブルグで過ごすよ。休日は全部で2日間だ。そう、どのように計画しても、もし、アベルブフの仕事があったら？僕たちのパスポートは、彼が持っている。（笑）
Ｔ：私たちは前もって計画はしません。新年の祝いをモスクワでするときでさえ、夜の6時になってからようやく食料品を買いに出かけるのです。
Ａ：僕たちは全てスタンダードです。朝ー酔っぱらいの客、汚れたお皿、食べかけのオリーブ・・・。
Ｔ：要は、愛する人がそばにいるということです。
ープレゼントについて、もう心配していますか？
Ａ：普通、ターニャから僕に、彼女が欲しいものの写真を電話で送ってくるんだ。
Ｔ：今日、リーザとスカイプで話をしました。彼女は、それぞれのために（自分で）描いた絵葉書を準備しています。一方、リョーシャは、何か贈り物には複雑なんです。彼はすぐに怒り始めます：どうして僕にそんなにお金を使ったんだ？
だから私は何か実用的なものを選ぶのです。
ーあなた達は、ショーに出演するのを止める時期について考えていますか？どのような「安全な受け皿」がありますか？
Ａ：ほら、僕の安全な受け皿（ターニャを指して）！ショックから救ってくれるよ。もちろん、僕たちの計画の基本的なものは、従来通りフィギュアスケートと関係している。しかし、他の計画も出てきている。僕は、映画を撮ることを勧められている。最近、ミハイル・ガルスタンの映画で小さな役を撮影した・・・何もしないで座っていることができないんだ。休暇中、2日過ぎたらもう電話を握っている。ターニャは多くの時間を家や家族に割いている。しかし、2015年は全部、本当に日ごとにスケジュールが詰まっている。
以上です。
「パスポートのスタンプ」というのは、「身分証明書の公印」とも訳せます。なので、ここでは、婚姻届のことなのかな、と思います。
小さな子供が、パパやママと一緒に暮らせないのは寂しいですね。
おもちゃよりパパやママと一緒にいたい、というリーザの言葉がぐっときました。
たくさんわからない所があって、申し訳ないです。わかる方がいたら教えてくださいー。
カフェ プリヤートナ
豊島区南長崎5-20-10 五郎窪 ＴＳハイツ102
03-5982-5085
http://tabelog.com/tokyo/A1321/A132101/13146016