秋な感じがとてもいいですね。
今日で、禁煙の薬を飲みはじめて9日目。
そして、完全禁煙2日目です。
さすがは、そのための薬……。
喫いたい気持ちをかなり減退させてくれます。
そのぶん、どういうわけか、Duolingo。
一日何度もトライ。
その中で、必ずぶつかるモヤモヤした壁……。
正解の範囲が狭いのか、発音がよくないのか、どうにも腑に落ちずイライラ……。
ま、こうなると、これまでの間違っていたところをすべてやり直そう、と……。
スペルのミスもいけません。
ま、そんなのどっちでもいい気もしますが……。
いやいや、あながちそうではないかもしれませんね。
日本語でも、『はんざい』と『ばんざい』では、意味がかなり違ってきます……。
ま、そんな苦い思いで、再挑戦。
猫は夜は静かではありません、を英訳する問題。
The cats are not quiet at night
スペルミスをして『quite』と書いて、ブブッーの間違いレッド。
一瞬、心が折れそうになる、器の小さな自分に苦笑いです。
quietで思い出しましたが、【クワイエット・ナイツ、クワイエット・スターズ】という曲、私は初めは【コルコヴァード】という名前で覚えていました。
ゲッツ／ジルベルトのアルバムで聴いたのが最初です。
渇いたような音なのに温かいサウンド。
突然切り込んでくるようなフレーズ……。
スタン・ゲッツのレコードを最初に手にしたのは【スタン・ゲッツ・プレイズ】です。
高校生の頃のこと。
温もりに満ちたジャケットに惹かれました。
