今日はジュノのアルバムS/Sの発売日ですね！
明日はウヨンの一人旅が届く日
明後日はジュノの超最速先行チケット抽選発表
その前に日本を離れるのですがーーー
あー忙しいー
と気が急いているのに和訳！？
試験前に関係ないことを始める子どもみたいだー
そして梅雨が戻ったこんな日に
ファンガッ(幻覚)を訳してみようとするなんて
バカだった………
この曲を聴いたら、胸が締め付けられる気がして
訳さずに居られなかったのー
やはり胸が締め付けられる歌詞だったー
この曲は6nightsコンDay 4 でウヨンが選曲。
きっと選ぶと思ってました、
韓国のチャンパさんが、ずっと前から
ツィッターのリプに
ウヨン歌ってーとよく呟いていましたよ〜
アルバムの中では、最初に印象に残る曲で、
なんとなくウヨンのハスキーな声に合ってる気がするのですが…
作詞作曲のe.oneという方、
JYPの作家チームみたいです。
JYP以外のグループにもたくさん曲を提供しているようです。
私のこの曲の印象は、
韓国ドラマ"Kill Me Heal Me"に出てくる
OSTの雰囲気だなぁと。ドラマ好きな人は
ぜひ見てね〜
ファンサンケミ！な感じです。
(ドラマチックな恋愛、っていう意味みたい)
ファンガッ- 2PM
幻覚
ケンチャヌン チョッウッコイッソ ナン ナン ナン エッソ
大丈夫なフリして笑ってた僕は 僕は 僕は 無理に
アムイル オンヌン ドゥット ナン ナン ナン
なんでもないように また 僕は 僕は 僕は
ノル テケソヌンデ ノルタテソトンゲ
キミを選んだのに
キミのせいにしていたこと
ミアネソ ミリョニ クン
申し訳ないと引きずって
ピリョハン ゴン シリョニ クッ
必要なのは もう終わりにすることなのに
アジッ ニガ イェッポ ボヨ
今もキミが綺麗に見える
ウェンジ ノド スルッポ ボヨ
なぜかキミも哀しそうに見える
タシ ト イェジョンチョロム ウリ チョウムチョロム
また 前のように 僕たち初めての時のように
タシ ドラカルスン オプスルカ
帰って行くことはないのか
ト ファンガッチョロム サラジョボリン キオック
また幻覚のように 消えてしまった思い出
スルプメ チョジョ オルウク ジョボリン
悲しみに濡れた染みが破れていくように
クモスビ ボヨ ナル ナル ケロピョ
その姿が見える 僕を僕を苛む
モクソリガ ドルリョ ナル ト オジロビョ
声が聞こえる 僕をまた かき乱す
ニムスブ ピョネ ボヨ ニ サンチョガ ボヨ
キミの姿が穏やかに見える キミの傷が見える
ファンガッチョロム ナタナン ノマン バラバ
幻覚のように 現れるキミだけを求めて
Again and again and again and
もう一度 もう一度 もう一度
タシ ネゲロ ネゲ ナタナ
また僕のもとに現れて
クミソ ケッチ モッタゲ
夢の中 壊れることのない
ケソッノルボルスイッケ
キミをずっと見ていられる
イデロ モムチョ
このまま 止まっていて
please don't go away
行かないで
baby I want to stay
baby ここにいたい
but I can't stay
でもできない
ニガ インヌン イクム ソゲ
キミがいるこの夢の中で
ヨウォニ イッコ シップンデ
永遠に暮らしたい
My time is running out tic tok
僕の時間は過ぎていく チクタク
ハンケ インヌン シガニ tic tok
一緒に居られる時間は チクタク
モレシゲゥィ モレガ モムチュキル
砂時計の砂が止まり
ヒョンシルソゲ ノヌン ナ オプシド
現実ではキミは 僕が居なくても
ヘンボッカギル ピロ
幸せにしていることを願う
ナン イファンガッソゲ パジョ
僕はこの幻覚の中に溺れている
I'll be stay with you
僕はキミと一緒にいる
ノゥワ サンガン オプソチルッカ
キミともう関わることはないのか
アム イユ オプソチルッカ
関わる なんの理由もないのか
アジックド ヨジョネ ナン クジョ ミアネ
まだ未だに 僕はこんなで申し訳ない
ノル タシ ブロボゴ シップンデ
キミをまた呼んでみたいんだ
ト ファンガッチョロム サラジョボリン キオック
また幻覚のように 消えてしまった思い出
スルプメ チョジョ オルウク ジョボリン
悲しみに濡れた染みが破れていくように
クモスビ ボヨ ナル ナル ケロピョ
その姿が見える 僕を僕を苛む
モクソリガ ドルリョ ナル ト オジロビョ
声が聞こえる 僕をまた かき乱す
ニムスブ ピョネ ボヨ ニ サンチョガ ボヨ
キミの姿が穏やかに見える キミの傷が見える
ファンガッチョロム ナタナン ノマン バラバ
幻覚のように 現れるキミだけを求めて
Again and again and again and
もう一度 もう一度 もう一度
タシ ネゲロ ネゲ ナタナ
また僕のもとに現れて
クミソ ケッチ モッタゲ
夢の中 壊れることのない
ケソッノルボルスイッケ
キミをずっと見ていられる
イデロ モムチョ
このまま 止まっていて
please don't go away
行かないで
Not is this dream
夢じゃない
Be forever
永遠にいてくれ
Cuz I'll be with you
これからずっと一緒だ
Please don't leave me
行かないで
この歌の歌詞も読むと
あの映画思い出すー
SF映画の、夢の中に落ちて行って
その中でスパイ活動したりする映画。
題名思い出したら、書きまーす。
【追記】
動画をリンクします
これでもかっ！ウヨン特集
アルバム取説の和訳です。
【追記またしました】
思い出したという映画のタイトルは
「インセプション」です。
ディカプリオ主演。
渡辺 謙も出ています
乗り物酔いのような気持ちになる映画です…
か、好きです〜