家族へのクリスマスプレゼント送れる
旦那の買い物が完了せず、待ちに待った。
本当は10月末に船便で送りたかったんだけど。
まぁ、せっかく、旦那が自分で選んで私の家族にプレゼント贈りたいって気持ちを尊重しました。
カードも本当は日本語でメッセージ書きたかったようだが、難し過ぎて断念（笑）
日本語難しいからね。
日本語難しいからね。英語のメッセージを訳して日本語で書いてあげて、それを自分で写し書きするつもりだったみたいなんだが、見たら
ってなって
ってなって諦めてた（笑）
まぁ読み書きはできなくても、もう少し話せるようになってくれたらイイなぁとは思うんだけど。
日本語難しいのよ。
日本語にはない表現とかもあるし
今回もさ、I miss you って直訳Googleさんは、あなたがいなくて寂しいですってしてた。
でも違うし
早く会いたい
会えなくて寂しい
的な感じ？でもやっぱりちょっと違うんだよね。
でもまぁ家族間だから意味が伝わればいっかって事ね。
通訳さんはすごいなぁって改めて感じた今日でした。