いつも読んでくださりありがとうございます！
早くこれが読みたかった、
WarriorsのDavid Westと書いてある記事にはとりあえず目を通す！
***
Six months after Warriors big man David West alluded to some unreported adversity that the team had encountered on its way to a second straight NBA title, the issue in question has finally been revealed. (h/t @SamAmick) https://t.co/vt2Mn7bQV5
— Connor Letourneau (@Con_Chron) 2018年12月3日
***
『ウォリアーズは、2017-18シーズン最後に髄膜炎の恐怖に対処した』
”Warriors dealt with meningitis scare late in 2017-18 season”
(現地2018/12/3)
【アトランタ発ー
昨季、ウォリアーズのチャンピオンシップの祝賀中、デイビッド・ウェストは、いくつかのヘッドラインを作った。
”僕たちはいくつかの内部的な問題に対処した。
世間がそれを知ると唖然とするだろう。
僕は真面目に話している。”
とウェストはロッカールームで記者団に話した。
”これは、選手達がどのように一つの絆を作り上げたグループなのか、
どのようにして勝利を収めたのかを証明するものだ。”
ウォリアーズのビッグマンのデビッド・ウェストが、NBAタイトル2連覇への道のりで遭遇した報じられなかった逆境を暗示してから8か月後、
疑問視されたその問題がついに明らかになった。
The AthleticのSam Amickによると、
ゴールデンステイトは、3月中旬、チームに広がった髄膜炎(meningitis：ずいまくえん)の恐れに対処したという。
その懸念は、毎日チームにフードを準備する外部の業者により発症した。
髄膜炎は人から人へ感染する型の病気で、生命を脅かす。
その業者は、それと闘うために休暇を取って、ついに免れ、チームとの仕事に復帰した。
感染の恐れは、3/11@ミネソタでのロード戦～3/14のレイカーズとのホーム戦で高かった。
髄膜炎が選手やコーチ陣に広がらないように守るため、チームはどんなことでもした。
ウォリアーズのプレイヤーのほとんどと、バスケットボール・オペレーションスタッフのメンバー数人は、予防接種を受けた。
ゴールデンステイトは、オークランドのコンベンションセンターの最上階にある練習施設を消毒(sanitize)する間、オラクルアリーナに練習を移した。
練習施設のチーム・ダイニング・ルームの清掃中は一時的に封鎖され、選手やコーチ達が他の場所で食事するように強制した。
医師団がその状況をウォリアーズと話をして、彼らに広がる髄膜炎に関わる懸念を緩和しようとした。
彼らが17ゲーム中10ゲームを落し、満足感に苦しんでいたウォリアーズのシーズン後半の序盤にこれが起こった。
このことは、彼らの複数の重要なプレイヤーたちが怪我に対処していたために、プレイヤーは健康上の恐怖をより心配させるだけだった。
”健康上の深刻な恐怖だった。
僕にとっては、「Wow」という気持ちになるものだ。”
現在NBAから引退しているウェストが言った。
”それが当時の僕の心にあった。(ファイナル後の引用)”
”チーム全体が影響を受けていた。
クレイジーだった。
それがシーズンの(問題の)核心だった。
それが再び、組織の強さを示した。
彼らはタイトルを獲得するためにそれを乗り越えたのだ。”
タイトルを獲得してから数日後、
ウォリアーズのメンバーはウェストのコメントについて尋ねられた。
-ロン・アダムス：”このコメントには少し謎が含まれているので、率直に言って、私はディビッドが何を話しているのかわからない。”
-ケボン・ルーニー：”D-Westはメディアをからかうのが好きだ笑、
それは決してロッカールームを離れることはない。”
-マイク・ブラウン：”スティーブが、デイビッドに尋ねたか、デイビッドにそれについて話しをしたのかだが、彼は冗談を言っていたのではないかと思う。
彼が何か言ったことは確かだ、それに意味は何もない。”
髄膜炎は恐ろしいもので、周囲に感染する。
ジャベール・マギーは、幼少期に感染して5日間入院したことがある。
”僕はフード(hood)の中で育った。髄膜炎は僕には怖いものではない。”
ゴールデンステイトは、The Athleticのその話題にコメントすることを拒んだが、
チームのスポークスマンは詳細を確認した。
】(情報元：Warriors dealt with meningitis scare late in 2017-18 season)
内紛とかじゃなくて、そういうことだったの？
それにしても...大変なことが起きていたのね。
★チャンピオンシップ関連記事：
2018-09-27 :
[デイビッド・ウェスト、あのときの言葉の意味を説明する／祝賀式に参列予定]
2018-07-14 :
[NBA：2018ファイナル直後にデビッド・ウェストが言った言葉の真意は？]
2018-06-15 :
[NBA：ケボン・ルーニー、ウォリアーズの内紛を口にしたウェストについて]
2018-06-11 :
[NBA：ウォリアー達のチャンピオン連覇への道(1)／チーム内部の問題]
[NBA：ウォリアー達のチャンピオン連覇への道(2)／スウィープを目指した理由]
---
★今日のイデオム：
go great lengths ：目的達成のためにどんな苦労も惜しまない
/*** Thanks for your visit ****
ここまで読んでくださりありがとうございます！
楽しく詳しいNBAブログを目指しております！
NBAを語る英語がなかなか上手に訳せないけど、”愛情”持って頑張ります！
NBAやバスケットボールに興味のない方にも知ってもらえたら・・・
そして、ステフ達を大好きになってもらえたら嬉しいです！
略語や専門用語などをできるだけ補完してお届けします。
ブログ内に埋め込んだTwitterやInstagram,Youtubeは、
そのアカウントや記事が削除されると記事内が空白に表示されることもあります。
（キャサリン）DubNation!
http://ameblo.jp/caco34/
***************************/