エリナー・ファージョン
エドワード・アーディゾーニ 絵
阿部 公子 茨木 啓子 訳
先日のライアーコンサートの時
朗読させていただいた 絵本 です
お話しというより 詩 ですね
マローンおばさん 森のそばで
ひとり貧しく くらしていた
お皿には ひときれのパン
だんろには なべひとつ
話し相手も じぶんだけ
ひとりぼっちの さびしいくらし
と 始まります
月曜日にスズメが一羽
火曜日の朝はネコが一匹
水曜日には母さんギツネと六ぴきの子ギツネ
木曜日にはロバが来た
金曜日には一頭のクマ
マローンおばさんは
あんたがたの居場所くらい
ここにはあるよ
と
土曜の夜がきて
マローンおばさんは天国へと召されていった
こんな感じのお話し 詩 です
マローンおばさんの わかちあう愛
アーディゾーニの挿し絵語り手である茨木さんの存在
この３つが阿部さんが翻訳された要因だそうです
翻訳されてこそこんな素敵な絵本に出会える
感謝です
是非皆さんも手にとってみてください
白い蝶々が私の回りを回ってます
何かのお使いかな？
絵本 カフェ カシュ カシュ
からでした
