今日はOR の忘年会ならぬクリスマス会、みんな嫁やだんなも連れてくるので全部で100人ぐらいでdinner 後に会場はディスコに早変わりして、みんなで踊りまくる。ちょっと日本には無いタイプのパーティーだった。半分くらいみたことも無い人達だったしね。
会場が音響でうるさいと英語聞き取り能力は極端に落ちる。そういう状況でもnative speaker はあまり苦にせず会話してるが、特筆すべきはフランス人フェローのA。全く問題なく会話してる。彼は同時に日本人のアクセントや色んな国のアクセントを苦にしておらず語学力が高い。全部で4－5ヶ国語理解できるようなことも言っていた。うーん僕はまだまだやなぁ。せめてちょっと騒音があるぐらいだったらnative の英語は聞き取れるようになりたい。
あとは偉い人は各テーブルを回って全員と握手したり小話をしている。この辺は日本のノリに近いが、違う点は上司ほどよくまわっていることだろうか。
そんな中、わざわざ僕に話しをしにきてくれたDr. S。父親が日本人のハーフなのだが全く日本語が話せない。ただ僕が日本人なので気にかけてよく親切にしてくれている。僕もそこは意識して色々と相談している。先日、easy なCABGを執刀できなかったことに対して相談したことがあり、もっと手術を自分でする必要があるといった苛立ちを話していた。今日もその話の続きで、
"He knows, you have good hands and you are safe." "As long as they are happy, Door is open. Just be patient. You shouldn't ask them directly. Probably, you can get many cases next year."
もうちょっと待ってたら手術もいっぱいできるから文句をいわずに待てというアドバイスを安心しとけというニュアンスで 。
また日本人は謙虚すぎるという話も出て、"Don't be humble. It is not good in
this country."うーん謙虚じゃなくてどうしたらいいんやろう。文句いいまくることは簡単なんだけど、多分それは間違いやしなぁ。
あとは病棟管理も含めてのアドバイスとして、"They don't like surprise. If you are not sure about something, just ask them."
これらのアドバイスは日本人をよく知っている現地人からの言葉として特に大事にしたいと思っている。最近は仕事に慣れてきていちいち各サージャンに細かいことを連絡するのが面倒くさいので勝手に色々と処理している。もう一度初心を思い出して忘れないように英語のままメモっておこう。