「今時の若いもんの言葉遣いは、なっちょらーん！」
と言ったとたん、ジジイが確定。
これは、有史以来のお約束です。
が、このごろ、そんな程度では済まないデバイドが、
日本語の中に広がっていると思う。
たとえば。
何度も登場しているので、すでに定キャラとなっている、ゆきこぶの上司の一人、「ルケ造」ですが↓
註）ちゃんちゃんこを着てから、すでに数年。
某経済系新聞に連載されてる変態作文愛読者。
そのため「ルケぞう」とひそかに命名される。
彼は、空耳が酷い（聞こえてない？）うえ、日本語ボキャブラリーが20年前のものなので、
ときどき全然話が通じない。
先日も、ゆきこぶの最愛の猫ちゃんこじろうを、
「ごうひろみ？」
と、とんでもないものに聞き間違いしてくれたのは、お話した通り。
「まじスか！？」
と若ぶって反応してしまったゆきこぶに、
「横須賀？？？」
と、鼻ヂもでないボケッぷりもかましてくれた。
なぜそうなる。
随分前になるが、「ザンネ～ン」という侍オチを、ジェスチャー付きでサービスしたときにも、
完全スルーされた。もう何もサービスしてやんないもんね。
そのくせ、ハラスメント・デバイドにも罹患しており、
先日事務所で、もんのすごいでかい声で、
「ぼっき！！」
と叫ぶしもう信じらんない。
・・・料理ブログなのにすんません。
（前後関係忘れたが、なんかのギャグのつもりだったらしい・・・理解不能）
そのルケ造をこじろう丸に乗せて、得意先にいったときのことです。
たぶん150ｋｍは出てる感じのすげー勢いで、
ＢＭＷと、それを煽るベンツがペアでこじろう丸を追い越していって、
あやうくぶつかりそうになった。
で、おもわずゆきこぶ、
「ぎょえ～～～ ガクブルーーーッ！！」
と叫んだら、ルケ造、
「ほんとだねーーーッ！ トラブルーーーッ！」
ワケわかんない同調かますし。なんだよそれ・・・
もう、訂正の気力もなく、その後はムゴンで走りました。
～～～
そんな記憶もまだ新しい昨日、またしても苦手な「日本語→英語」翻訳のご依頼が。
しかも今回は、いわゆる「ブログ本」ですぜ旦那。
ざっと目をとおした時点でゆきこぶがつまずいたのが、
数ページ目の表記
ｶﾞｸｶﾞｸ(((((;ﾟДﾟ)))))ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ
・・・・。
ど う 訳 せ ち ゅ う ね ん
いずれにしても、どーにもこーにも訳せませんばい。
意味と用途はわかっているのに、変換できましぇん。。。
良いアドバイス求む。
～～～
本日は、材料さえあればこれ以上簡単にはできませんぜ旦那状態の、
チキンのローストです。
ほんと、まじでうまいので、騙されたと思ってやってみてくださいまし。
どっかのテレビでみたのを、アレンジしもした。
超簡単ローストチキン
アプリコット味
4～5人分、調理準備あわせて50分程度
○材料
- 鶏肉（骨付き・骨無しどちらもOK) 500ｇくらい？ お好きなだけ
- アプリコット・ジャム 小１びん
- ドライプルーン 種を抜いたもの １０粒程度
- セージ（フレッシュ） ２０枚程度
- にんにく 皮を剥いて10～15粒（好みで増減）
- オリーブオイル 大さじ4～5
- 白ワインビネガー 大さじ1（米酢でも勿論OK！）
- 酒 大さじ1くらい（白ワインでも勿論OK。キモチ程度）
- 塩 小さじ1程度
- こしょう 適宜
○作り方
1. 大型のボウルに、上記の材料をすべて入れ、多少もみこむように手で混ぜる
2. ベーキングシートに材料を重ならないようにならべ、残ったソースをかけて、アルミホイルを全体にふんわりかぶせ、400F(約200C)にあたためたオーブンで２０分焼く
3. ホイルをはずし、さらに15～20分焼く
4. 鶏肉の表面がこんがり色づき、中まで火が通ったら、できあがり
※上記材料のうち、酒を使うのに抵抗があれば、なくても勿論OK
※ビールにもワインにも良く合います
日本の小説って、あんまり外国語に訳されてない。
特に英語。ほんと少ないし、ジャンルが偏ってる、ような気がする。
でも、フランス語に訳されているのは結構多い。
（文化度の違い。。。）
こないだAMAZON USAかなんかで調べてたら、瀬戸内寂聴さんのみならず、島田雅彦さんの小説まで「R指定」になってた・・・
この先、ブログ本とか携帯小説なんかの書籍が主流になったら、
日本はますます小説の「入超」状態になるんじゃねーかと、
ちょっと懸念するゆきこぶでした。