玄箱の共有ディレクトリにある日本語が、文字化けしていた。

/erc/samba/smb.confに以下の行を追加すると解決。
dos charset = CP932
unix charset = UTF-8
display charset = UTF-8
sambaの再起動がわからなかったので、OSごと再起動。