私にプレゼントを下さいまして、恐縮でございます

＞友たちへ
プレゼントをもらった、ありがとうｗ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


＊＊中国語あり＊＊


恐縮...ですか。


日本語の場合は
恐縮＝恐れ入ります、後ろの接続は「大変申し訳ございません」や、「大変ありがとうございます」です。
敬語ですね。



でも、中国語はその言葉はない



私は初めで「恐縮」を読む時もびっくりしました。

「恐縮」？何それって考えると、自分に理解してみよう...


「恐」＝恐い、怖い
「縮」＝戻る、退く、撤退する
（「恐縮」の意味がわからない中国人は大分この結論を出ます。）

例：
大変だ！私は社長からプレゼントをもらってしまった！今日の社長は病気なのか！

うん、なるほど、「恐縮」することは当然です。納得です。ｗ



中国語は敬語ないし、ありがとうを言う場合も「多謝」、「感謝」、「感激」などの語を用いる。

遊び～遊び～～テレビ朝日メイン広場～

１００人待ちの末、やっと来た。（記念写真を撮った）




入り口の辺は本屋や、たこ焼きや、お祭りような並べています。




その向こうは、SHOPはあります。（でも、全部も引換券不可だ。）





このボットはおもしろい！今度は友たちと一緒に遊びましょう。ｗ

（チェリオは似合い...）






奥は舞台ある！ここは大きい！

座るところも多いｗｗ

1日1個！

月曜～金曜はそのかごバッグを持って、買い物に行く、
土曜と日曜は友たちと外に遊びたり、デパートへ用いる。



そのメガネは変装用だ。
（1人1つ限定品を買う場合を使い）




--------------------------------------------------------
（今日の午後は誰もオンラインしていないか...）


この大富豪に夢中になる人は例外だ。