何日前、KOUさんと寺子屋に二人算術を遊びました。
KOUさんは「暗算できるか」ってお話をしたが、私がびっくりしました。
「暗算」っていう漢字は、中国語もありますが、意味は違います。
中国語の「暗算｣の意味は、
黒社会で、敵の 後ろに攻撃して、罠にかかて などのいみが含む。
人か計略を使って、ほかの人を傷つけること。
（日本語で説明することは難しい～～）
日本語の「暗算」の意味は
筆算や計算機を使わず、頭の中だけで計算すること。
暗中に計算すること...ですか。
面白いですね、日本語の漢字ww