※必読：もう諦めない。今度こそフランス語を身に付けたいあなたへ
////////////////
ちょっと面白い本を読みました。
確かに、それは盲点だったな！！と思い、
『新しい視点からみる外国語習得』を
知ることができたので
あなたにもシェアします(^ ^)
例えば、もしあなたが
【フランス語を話せるようになりさえすれば
フランスで生きていける……
フランス人と、密なコミュニケーションを
とることができる……】
そう思っていたら、少々危ないのかもしれません。
特に、これまで数多くの外国人と
接したことのある人ならまだしも、
あまりそういった交流の機会がなかった人には
陥りやすい問題点でした。
そういったことを教えてくれたこの本は、
「外国語を身につけるための日本語レッスン」
というものです。
……ん？
外国語を学ぶのに、日本語の練習するの？
と、半信半疑で手にとったこの本。
なかなかに興味深いです。
全て説明しようと思うとあまりにも長くなってしまうので
今回はこの本の触りの部分を
簡単にお話ししようと思います。
■日本人的思考回路では、
どんなに外国語が話せたって「会話」にならない…？！
言語の価値が低い『察し』の文化で育った人間が、
言語にこそ価値をおいて主張する文化と渡り合うことは
きついものです。
著者の三森ゆりかさんは、こう語ります。
つまり、私たち日本人は
”言葉にしない”文化、美徳、常識などがありすぎる、ということです。
日本国内で過ごす分には、それはむしろ必要なスキルであるかもしれません。
「空気を読む」
「相手の気持ちや、いわんとすることを察する」
そして、言葉を発する側としても
聞いてくれる相手が『察してくれる』ことを
前提としている節があります。
それに対して、
外国では”言葉にする”文化。
言葉にだして、きちんと主張しなければ
「自分がない」とすら言われてしまいます。
本書の中に、わかりやすい例え話がありました。
それは、「日曜日、なにかした？」と問われた時の話です。
日本人同士だと、このような感じ。
A: 昨日の日曜日、何かした？
B: 別に。特に何もしなかったね。
A: そうなんだ。暑かったしね。何もする気になれないよね。
B: 本当に暑かったね。このところ本当に夏が暑いよね。
やっぱり温暖化の影響かな。ところで、来週だけどさ……
しかし、
外国人がこの質問をあなたに問いかけたとき、
相手は「日曜日に具体的になにをしたのか」
を”言葉通り”に尋ねています。
A: 昨日は日曜日でしたね。あなたは何をしましたか？
B: 私は何もしませんでした。
A: あなたは１日中ベッドにいたのですか？
B: いいえ、ベッドにはいませんでした。
A: なるほど。では、あなたは何をしましたか？
B: ……。私は……えっと…特に何もしませんでした。
A: でも、ベッドにはいなかったのでしょう？
B: はい。でも……（沈黙）
違いが如実に表れていますね。
日本人同士の場合、「特になにもしなかった」と言われば、
「なにかしらの行動はとったのだろうけど、
話のネタになるような、特別なことはしなかったのだろうな」
と察するし、相手が言わないこと、濁したことなどに対して
深くは追求しませんよね。
しかし、外国人の場合
「特に何もしなかった」＝「本当に何もしていない」
だから、「え？ベッドにずっといたの？」となるわけですね。
要するに、
このような「考え方」「会話の仕方」をしていては
どんなに言葉が流暢になったところで
外国人と渡り合うことはできない、ということが
書かれていました。
「質問の仕方」ひとつとっても、
日本人はよく「最近、どう？」などと声をかけますが
これ、実は外国人からしたらひどく曖昧な言葉のようです。
「どう…って、何が？」
となるわけですね。
フランス語にも似た言葉はありますが
それは
「Quoi de neuf」
という言葉で、
和訳は「最近どう？」
でも、直訳すると「何か新しいことはあったの？」というような意味です。
Quoi = What 何
neuf = 新しい
「最近どう？」よりは、もっと質問が具体的だと思いませんか？？
英語やフランス語など、外国語がある程度話せるにもかかわらず
いざとなると”沈黙”してしまう日本人が多いのは
そもそも、母国語ですら
明確に自分の意思を言ったり、
論理的に説明したり、
具体的に話したりする
トレーニングを積んでいないからだった……
だから、
「外国語を身につけるための日本語レッスン」
だったんですね！！
なかなか、面白いと思いませんか？
私たちが外国語をネイティヴと一緒に話そうと思うとき、
言語の習得さえすればいい、というわけではない。
ならば、常日頃から、
日本語で話すという”段階”であっても
もっと ”会話力” ”思考力” を
つけるよう心がけなきゃいけないんですね！！
身につまされるお話しでございます…。(⌒-⌒; )笑
ご興味持たれたら
ぜひ読んでみてください♪
 | 外国語を身につけるための日本語レッスン 1,620円 Amazon |
ケイ