お見事！！
十八大闭幕了，书记回到办公室，命秘书取下墙上的 条幅“凭阑观涛”“温故知新”，换上了“好好学习”和“奋发图强”。办公室主任请示如何贯彻落实十八大精神 领导随手批了八个字: 淡出“江胡”,专心学“习 ”! 另赋诗一首： 世代相习近平常，家国当存立克强。 几度霜花逾正声，一朝春水涨德江。 登高再望流云山，涉险更识歧山王。 雁阵空传张高丽，不见孤帆入汪洋。
さっそく訳してみました。
18回党大会が閉幕し、書記がオフィスに戻ってきた。
秘書に壁にかかっている詩を取り換えるよう命じた。
壁にかかっている詩が
凭阑观涛、温故知新 【柵にもたれかかって波「涛」を俯瞰し、「温」故知新にしたる】
から
好好学习、奋发图强 【学「習」を進めて、奮起して「強」くなろう】
に変わった。
オフィスの主任がどうすれば18回党大会の精神を堅持できるか指示を仰ぐと
トップは即座に次の八文字をスローガンを書き出した。
淡出江胡,专心学习 【「江胡」（世間）から徐々に離れて、学「習」に集中しよう】
そして、もう一つ詩を作った。
世代相习近平常，【世代間で互いに「習」えば、「近」づいて「平」常となり】
家国当存立克强。【家も国も存在するために「立」（李）ち、困難を「克」服して「強」くなるべし】
几度霜花逾正声，【幾度も霜花（苦労）を重ねて、「逾」（さらに）「正」しく「声」を上げ】
一朝春水涨德江。【春の朝、水が「張」り（増して）「徳江」（湖南省）を満たす】
登高再望流云山，【高きに登って、再び「流」（劉）れる「雲山」を望めば】
涉险更识歧山王。【険しきに触れて、ますます「歧山」（山東省）の「王」（周王）を知る】
雁阵空传张高丽，【雁は陣を組んで空で、さらに「張」って（大きく）、より「高」く、より「麗」しくと伝え】
不见孤帆入汪洋。【小さな帆船が一艘が、「汪洋」（広々とした海）に入り、見えなくなった】
新指導部のメンバーの名前、これで覚えられそうです。
それにしてもおみごとな中国の詩
中国語の良さが半分しか伝わらない・・・・
原文は本当に絵のように美しいのですが・・・
中国語って奥が深いですね。
中国語翻訳通信講座申し込み受付中！