創る

翻訳の仕事は適切な訳語を探して、
当てはめていく作業ですが、

時には創ることもあります。



本日いくつかの単語を創りました。

新しい概念、
今までに誰も訳していない単語、

これについては翻訳業者である我々が創ることも「あり」なのです。



後世に残るようないい訳を！


これをキーワードに本日の翻訳作業に従事しています。