前の動画などの情報は見ていたけどビビン麺の情報は私のブログで記事を書くの初めて…
昨日のは「今日の映像の予告」だったんですね。😅
動画は1分以上だからYouTubeのを載せます。
【ジュノ】paldofood Insta(YouTube動画)
①4/15
https://www.instagram.com/p/CcXSiISB4Sf/?igshid=YmMyMTA2M2Y=
１６日にビハインド映像アップロード予定
준호도 찢은 팔도비빔면!
고민하지마! 팔도가 제일 맛있잖아~😎
잔망 넘치는 준호와 함께한 팔도비빔면 광고 촬영 현장!
💙본업존잘 준호💙의 열일 중인 모습
함께 보시죠~👏👏
（訳）
ジュノも 開けた パルドビビン麺！
悩まないで！パルドが一番うまいですよ～😎
可愛さ溢れる ジュノと共に パルドビビン麺 広告撮影現場！
💙本業めっちゃイケメン ジュノ💙の熱心な仕事中の姿
一緒にご覧ください～👏👏
③2022 팔도비빔면 “준호” 편 인터뷰 영상
（2022パルドビビン麺”ジュノ”編インタビュー映像）
※심쿵 주의
이번 광고도 준호가 찢었다!
팔도비빔면 찢은 준호의 귀염뽀짝 인터뷰 영상~🎈
귀여운 행동에,,💙 멋진 얼굴,, ✨
🤔이준호 당신..! 자꾸 이러면..
오른손으로 비비고 비비고
팔도비빔러의 마음도 준호 매력으로 비벼진다구요!
（訳）
※胸キュン注意
今回の広告もジュノがすごかった！
パルドビビン麺 破った ジュノ超カワイイ インタビュー映像～🎈
可愛い振る舞いに,,💙素敵な顔,, ✨
🤔イジュノあなた...! 何度もこれじゃ..
右手でビビゴ 左手でビビゴ
パルドビビンラーの心も ジュノ魅力で混ぜられるんですよ！
*️⃣チカさんが動画に訳をいれてくれています。🥰🙇
치카코@chikats
八道ビビン麺 CFメイキング 💛意訳字幕入れました✨💛 https://t.co/gY2Cub3Wth
2022年04月16日 17:44
★関連記事
※ 찢었다(ッチッジョッタ)・・・・引き裂いた
や破ったの意味ですが、新造語で「凄い」「強烈」とも言うそうです。
状況により意味はまた違うものになると思います。訳す方がより良い解釈に訳す事でスムーズなものになりますね👍️
私も色々調べて訳したりしますが、語彙が足りないし知識もないので、やはりもっと勉強が必要だなと感じます。😅